Текст и перевод песни City - Was mich trägt

Was mich trägt

Also wenn ich ehrlich sein soll,
Hab ich mächtig was gegen ein "jawoll",
Gegen Feigheit vorm Risiko, und so, (gegen Hände an der
Hosennaht und so)
Gegen verschämte Kritzeleien auf'm Klo
Und gegen Worte aus'm Megaphon,
Gegen Himmel aus Stahlbeton,
Gegen Leute die gleich aussehn,
Gegen Fahnen die sich drehn.

Was mich trägt, hab ich unter'm Fuß
Und in den Lungen ein paar Handvoll Ruß.

Also, wenn ich mal ehrlich sein soll,
Haut mir jemand die Taschen voll,
Ist's egal, da sind Löscher drin,
Und so bleibe ich wer ich bin.

Was mich trägt, hab ich unter'm Fuß
Und in den Lungen ein paar Handvoll Ruß.
In den Augen eine Scherbe Welt,
Die mich noch lang nicht zufrieden stellt.

Ce qui me porte

Alors, pour être honnête,
Je n'ai pas grand-chose à dire sur un "oui, monsieur",
Contre la lâcheté face au risque, et tout ça, (contre les mains sur la couture du
pantalon et tout ça)
Contre les gribouillis honteux aux toilettes
Et contre les mots qui sortent du mégaphone,
Contre le ciel en béton armé,
Contre les gens qui se ressemblent,
Contre les drapeaux qui tournent.

Ce qui me porte, je l'ai sous mes pieds
Et dans mes poumons, une poignée de suie.

Alors, pour être honnête,
Si quelqu'un me remplit les poches,
Ce n'est pas grave, il y a des extincteurs dedans,
Et c'est comme ça que je reste moi-même.

Ce qui me porte, je l'ai sous mes pieds
Et dans mes poumons, une poignée de suie.
Dans mes yeux, un éclat du monde,
Qui ne me satisfait pas encore.