Текст и перевод песни City - Wege

Wege

Ich schöpfe aus der Quelle des Lebens,
Tief hinein versenke ich meine Schale.
Wenn ich der Spiegel bin und Bilder male.
Fahl ist der Schein des Mondes in der Nacht
Und es gleiten die Träume
Auf dem Atem ihrer Macht.
Das Kleine im Großen
Und das Große im Kleinen.
Die Dinge sind nicht immer, wie sie scheinen.
Ich bin der Weg und der Wanderer zugleich.
Arm und reich-der Lügner.
Und wahrhaftig auf eine Streich,
Alles in ständiger Bewegung-es fließt.
Da ist mehr als du siehst.
Es sind nicht alle frei, die ihrer Ketten spotten.
Nicht alle Kälber wollen umhertrotten.
Soviel geredet und doch nichts gesagt.
Wer nicht denkt irrt sich oft.
Ahnungslos, wer nicht hinterfragt.
Refrain:
Ich bin der Weg und der Wanderer zugleich,
Arm und reich.
Der Lügner und wahrhaftig auf einen Streich.
Viele Wege bin ich schon gegangen.
Und am Ende stand immer der Anfang.
Ich bin der Weg und der Wanderer zugleich,
Arm und reich.
Der Lügner und wahrhaftig auf eine Streich.
Viele Wege werd ich noch gehen,
Die Dinge sehen und versuchen zu verstehen.
In die Tiefe will ich steigen,
Denn im Abgrund wohnt die Wahrheit.
Nur die Fülle führt zur Klarheit.
Andächtig schwärmen ist leichter,
Als gut zu handeln,
Oder eben sich zu wandeln.
Der Geist allein haucht dem Leben Leben ein.
Bist du im Herzen ein Knecht
Wirst du niemals frei sein!
Das Sein ist ein Spiel.
Der Weg ist das Ziel.
Alles für Alle, dann hat ein Jeder viel.
Was du sein willst, das werde.
Durch den Raum schwimmt die Erde-
Wir sind gekommen, um zu gehen,
Wurden geboren, um zu sehen,
Dass wir uns um das Zentrum drehen.
Willst du das Leben, dann leiste die Tat.
Willst du die Früchte, so ack′re die Saat.
Refrain

Paths

I draw from the spring of life,
I dip my bowl deep inside.
When I am the mirror and paint pictures.
Pale is the glow of the moon in the night
And the dreams glide
Upon the breath of their power.
The small in the great
And the great in the small.
Things are not always as they seem.
I am the path and the wanderer at the same time.
Poor and rich, the liar.
And truthful with one stroke,
Everything in constant flux – it flows.
There is more than you see.
Not all are free who mock their chains.
Not all calves want to prance about.
So much talk and yet nothing said.
Those who do not think are often wrong.
Clueless, those who do not question.
Chorus:
I am the path and the wanderer at the same time,
Poor and rich.
The liar and truthful with one stroke.
I have already walked many paths.
And at the end was always the beginning.
I am the path and the wanderer at the same time,
Poor and rich.
The liar and truthful with one stroke.
I will still walk many paths,
See things and try to understand.
I want to descend into the depths,
For truth dwells in the abyss.
Only fullness leads to clarity.
It is easier to rave devoutly,
Than to act well,
Or simply to change oneself.
The spirit alone breathes life into life.
If you are a servant in your heart,
You will never be free!
Being is a game.
The path is the goal.
Everything for everyone, then everyone has plenty.
What you want to be, that become.
The earth floats through space
We came to leave,
Were born to see,
That we revolve around the center.
If you want life, then do the deed.
If you want the fruits, then till the seed.
Chorus