Текст и перевод песни City - Weihnachtsstern

Weihnachtsstern

Du hast gesagt, du magst die Rose.
Du sagtest, Annemonen tun dir gut.
Du hast gesagt, du magst auch Herbstzeitlose.
Du sagtest noch, du liebst Prinz Eisenhut.
Du meintest, Männertreu hat eine Seele.
Du sagst, Du hast an Gänseblümchen Spaß.
Du glaubst, dass der Mohn im Winter fehle.
Und manchmal, sagst du, reicht dir 'n bisschen Gras.

Ich kenn mich aus
In deinen Blütenträumen.
Ich weiß bloß nicht,
Was mir wohl selber blüht.
Ich hab dich schrecklich gern.
Du kriegst von mir den schönsten Weihnachtsstern.
Und obendrein
Mein schönstes
Weihnachtslied.

Du hast gesagt, du magst den Flieder.
Du sagtest, Hyazinthen schätzt du sehr.
Du hast gesagt, der Rotdorn ist dir lieber,
Als Löwenzahn, als Goldlack oder Gerbera.
Du sagtest, nichts geht über Gladiolen.
Die blaue Blume kennst du ganz genau.
Mimosen, sagst du, soll der Teufel holen.
Und manchmal bist du selbst kornblumenblau.

Étoile de Noël

Tu as dit que tu aimais la rose.
Tu as dit que les anémones te faisaient du bien.
Tu as dit que tu aimais aussi les colchiques.
Tu as dit que tu adorais l'aconit.
Tu as dit que l'achillée millefeuille avait une âme.
Tu as dit que tu trouvais les marguerites amusantes.
Tu crois que le coquelicot manque en hiver.
Et parfois, tu dis, un peu d'herbe te suffit.

Je connais bien
Tes rêves de fleurs.
Je ne sais juste pas
Ce qui me fleurira moi-même.
Je t'aime beaucoup.
Je t'offre la plus belle étoile de Noël.
Et en plus
Mon plus beau
Chant de Noël.

Tu as dit que tu aimais le lilas.
Tu as dit que tu appréciais beaucoup les jacinthes.
Tu as dit que l'aubépine te plaisait plus
Que le pissenlit, le réséda ou la gerbera.
Tu as dit qu'il n'y avait rien de mieux que les glaïeuls.
Tu connais bien la gentiane bleue.
Les mimosas, tu dis, que le diable les emporte.
Et parfois tu es toi-même bleu comme un bleuet.