Weihnachtsstern - City перевод на русский

Weihnachtsstern

Du hast gesagt, du magst die Rose.
Du sagtest, Annemonen tun dir gut.
Du hast gesagt, du magst auch Herbstzeitlose.
Du sagtest noch, du liebst Prinz Eisenhut.
Du meintest, Männertreu hat eine Seele.
Du sagst, Du hast an Gänseblümchen Spaß.
Du glaubst, dass der Mohn im Winter fehle.
Und manchmal, sagst du, reicht dir 'n bisschen Gras.

Ich kenn mich aus
In deinen Blütenträumen.
Ich weiß bloß nicht,
Was mir wohl selber blüht.
Ich hab dich schrecklich gern.
Du kriegst von mir den schönsten Weihnachtsstern.
Und obendrein
Mein schönstes
Weihnachtslied.

Du hast gesagt, du magst den Flieder.
Du sagtest, Hyazinthen schätzt du sehr.
Du hast gesagt, der Rotdorn ist dir lieber,
Als Löwenzahn, als Goldlack oder Gerbera.
Du sagtest, nichts geht über Gladiolen.
Die blaue Blume kennst du ganz genau.
Mimosen, sagst du, soll der Teufel holen.
Und manchmal bist du selbst kornblumenblau.

Рождественская звезда

Ты говорила, что тебе нравится роза.
Ты говорила, что тебе нравятся анемоны.
Ты говорила, что тебе нравятся безвременники.
Ты говорила, что любишь аконит.
Ты считала, что у анютиных глазок есть душа.
Ты говорила, что тебе нравятся маргаритки.
Ты верила, что мак зимой не нужен.
А иногда, говорила ты, тебе хватает немного травы.

Я разбираюсь
В твоих цветочных грёзах.
Только вот не знаю,
Что цветёт для меня самого.
Я ужасно люблю тебя.
Ты получишь от меня самую красивую рождественскую звезду.
И вдобавок
Мою самую красивую
Рождественскую песню.

Ты говорила, что тебе нравится сирень.
Ты говорила, что очень ценишь гиацинты.
Ты говорила, что боярышник тебе милее,
Чем одуванчик, лакфиоль или гербера.
Ты говорила, что ничто не сравнится с гладиолусами.
Ты прекрасно знаешь о синем цветке.
Мимозу, говорила ты, пусть заберёт чёрт.
А иногда ты сама бываешь васильково-синей.