Текст и перевод песни City - Weil die Erde eine Kugel ist (Live)

Weil die Erde eine Kugel ist (Live)

Es ist wirklich alles schöner geworden,
Ausgewogen und kraftvoll und frei.
Und die Andersdenkenden denken immer noch
Anders an den Gar-nicht-Denkern vorbei.
Und wieder schluckst du tapfer alles hinunter
Schärfst am Biertisch kampfbereit die Sinne.
Und mancher, der früher mit den Wölfen heulte,
Ist immer noch gut bei Stimme.
Weil die Erde eine Kugel ist,
Was man leicht beweisen kann,
Kommt jeder, der straff nach Westen marschiert,
Im Osten wieder an.
Es ist wirklich alles anders geworden,
Ob du′s wahrhaben willst oder nicht.
Und wem früher die Luft zum Atmen knapp war,
Dem bläst jetzt der Wind ins Gesicht.
Im Salon wird schon Champagner serviert,
Und die Wichtigheimer bitten zur Kasse.
Und du spürst, du gehörst nicht wirklich dazu,
Denn du reist auf Zweiter Klasse.
Weil die Erde eine Kugel ist,
Was man leicht beweisen kann,
Kommt jeder, der straff nach Westen marschiert,
Im Osten wieder an.
Es ist wirklich alles besser geworden,
Du bist müde, und du gönnst dir 'nen Schluck.
Und du hoffst, das Licht am Ende des Tunnels
Ist nicht etwa der Gegenzug.
Und wieder knirscht man beherzt mit den Zähnen,
Wenn es keiner hört oder sieht.
Und ich lehne mich noch immer aus dem Fenster
Und ich singe noch immer mein Lied.

Parce que la Terre est une sphère (En direct)

Tout est vraiment devenu plus beau,
Équilibré, puissant et libre.
Et ceux qui pensent différemment pensent toujours
Différemment, passant outre les non-penseurs.
Et encore une fois, tu avals tout courageusement,
Affûtant tes sens, prêt au combat, autour d'une table de bière.
Et certains, qui autrefois hurlaient avec les loups,
Ont toujours une belle voix.
Parce que la Terre est une sphère,
Ce que l'on peut facilement prouver,
Tout celui qui marche fermement vers l'ouest,
Revient à l'est.
Tout est vraiment devenu différent,
Que tu veuilles le croire ou non.
Et celui qui manquait d'air pour respirer autrefois,
Le vent lui souffle maintenant au visage.
Au salon, on sert déjà du champagne,
Et les "personnes importantes" demandent à payer.
Et tu sens que tu n'appartiens pas vraiment à cet endroit,
Parce que tu voyages en deuxième classe.
Parce que la Terre est une sphère,
Ce que l'on peut facilement prouver,
Tout celui qui marche fermement vers l'ouest,
Revient à l'est.
Tout est vraiment devenu meilleur,
Tu es fatigué, et tu te permets une gorgée.
Et tu espères que la lumière au bout du tunnel
N'est pas le train qui revient en sens inverse.
Et encore une fois, on grince des dents avec force,
Quand personne ne l'entend ou ne le voit.
Et je me penche toujours par la fenêtre
Et je chante toujours ma chanson.