Текст и перевод песни City - Weil die Erde eine Kugel ist (Live)

Weil die Erde eine Kugel ist (Live)

Es ist wirklich alles schöner geworden,
Ausgewogen und kraftvoll und frei.
Und die Andersdenkenden denken immer noch
Anders an den Gar-nicht-Denkern vorbei.
Und wieder schluckst du tapfer alles hinunter
Schärfst am Biertisch kampfbereit die Sinne.
Und mancher, der früher mit den Wölfen heulte,
Ist immer noch gut bei Stimme.
Weil die Erde eine Kugel ist,
Was man leicht beweisen kann,
Kommt jeder, der straff nach Westen marschiert,
Im Osten wieder an.
Es ist wirklich alles anders geworden,
Ob du′s wahrhaben willst oder nicht.
Und wem früher die Luft zum Atmen knapp war,
Dem bläst jetzt der Wind ins Gesicht.
Im Salon wird schon Champagner serviert,
Und die Wichtigheimer bitten zur Kasse.
Und du spürst, du gehörst nicht wirklich dazu,
Denn du reist auf Zweiter Klasse.
Weil die Erde eine Kugel ist,
Was man leicht beweisen kann,
Kommt jeder, der straff nach Westen marschiert,
Im Osten wieder an.
Es ist wirklich alles besser geworden,
Du bist müde, und du gönnst dir 'nen Schluck.
Und du hoffst, das Licht am Ende des Tunnels
Ist nicht etwa der Gegenzug.
Und wieder knirscht man beherzt mit den Zähnen,
Wenn es keiner hört oder sieht.
Und ich lehne mich noch immer aus dem Fenster
Und ich singe noch immer mein Lied.

Ведь Земля круглая (Live)

Всё стало лучше, милая, красивее,
Уравновешеннее, сильнее и свободнее.
А те, кто думают иначе, всё ещё думают иначе,
Минуя тех, кто вообще не думает.
И снова ты мужественно всё проглатываешь,
За кружкой пива воинственно обостряешь чувства.
И кое-кто, кто раньше выл с волками,
Всё ещё в голосе.
Ведь Земля круглая,
Что легко доказать,
Каждый, кто идёт прямо на запад,
На востоке снова окажется.
Всё стало по-другому, милая,
Хочешь ты этого или нет.
И тот, кому раньше не хватало воздуха,
Теперь чувствует ветер в лицо.
В салоне уже подают шампанское,
Важные шишки приглашают к кассе.
И ты чувствуешь, что не принадлежишь к ним по-настоящему,
Ведь ты путешествуешь вторым классом.
Ведь Земля круглая,
Что легко доказать,
Каждый, кто идёт прямо на запад,
На востоке снова окажется.
Всё стало лучше, милая,
Ты устала, и ты позволяешь себе глоточек.
И ты надеешься, что свет в конце туннеля
Это не встречный поезд.
И снова сжимаешь зубы,
Когда никто не слышит и не видит.
А я всё ещё высовываюсь из окна
И всё ещё пою свою песню.