Текст и перевод песни City - Wen die Götter lieben

Wen die Götter lieben

Damals hätt ich schreien können
Keinen hätte das gestört
Aus den Wolken fielen Tränen
Und dann sind wir umgekehrt.

Weg vom Friedhof unter Weiden
Wieder in die Welt zurück
Immer wirst du mich begleiten;
Deine Stimme und dein Blick.

Du warst diese große Liebe
Dieses erste Mal verliebt,
'Ne Stelle, nie neu ausgeschrieben,
Weil es die nur einmal gibt.

Gerade vierzehn und noch Kinder
Schüchtern bis zum Gehtnichtmehr.
Einen Sommer, einen Winter
Es ist schrecklich lange her.

Da war nicht mehr als Händchenhalten,
Bisschen Kuss und irgendwo ...
Viel zu jung, das sagten alle,
Zu jung zum sterben sowieso.

Wen die Götter lieben hol'n sie früh.
Wir andern machen weiter - irgendwie.

Kopfweh und ein bisschen Fieber,
Ich fuhr allein zum Angeln raus.
Als ich heimkam, war's vorüber
Keiner löscht dein Lachen aus.

Ich bin jetzt nach vielen Jahren
Ziemlich kahl und etwas grau,
Hab viel erlebt und viel erfahren
Und ich liebe mein Frau.

Trotzdem hab ich dich behalten
Du bist bei mir jede Nacht
Ohne Sorgen, ohne Falten
Aber, ach ...

Wen die Götter lieben hol'n sie früh.
Wir andern machen weiter - irgendwie.

Those the Gods Love

I could have screamed at that moment
It wouldn't have bothered anyone
Tears fell from the clouds
And then we turned around.

Away from the cemetery under the willows
Back into the world again
You will always be with me,
Your voice and your gaze.

You were that great love
That first love,
A position never re-advertised,
Because you only get one chance.

Just fourteen and still children
Shy as could be.
One summer, one winter
It's been an awfully long time.

There was nothing more than holding hands,
A little kiss and somewhere ...
Too young, they all said,
Too young to die anyway.

Those whom the gods love, they take early.
The rest of us carry on - somehow.

A headache and a little fever,
I went fishing alone.
When I came home, it was over
No one can extinguish your laughter.

Now, after many years
I'm quite bald and a little gray,
I've experienced and learned a lot
And I love my wife.

Still, I've kept you
You are with me every night
Without worries, without wrinkles
But, oh ...

Those whom the gods love, they take early.
The rest of us carry on - somehow.