Текст и перевод песни City - Wen die Götter lieben

Wen die Götter lieben

Damals hätt ich schreien können
Keinen hätte das gestört
Aus den Wolken fielen Tränen
Und dann sind wir umgekehrt.

Weg vom Friedhof unter Weiden
Wieder in die Welt zurück
Immer wirst du mich begleiten;
Deine Stimme und dein Blick.

Du warst diese große Liebe
Dieses erste Mal verliebt,
'Ne Stelle, nie neu ausgeschrieben,
Weil es die nur einmal gibt.

Gerade vierzehn und noch Kinder
Schüchtern bis zum Gehtnichtmehr.
Einen Sommer, einen Winter
Es ist schrecklich lange her.

Da war nicht mehr als Händchenhalten,
Bisschen Kuss und irgendwo ...
Viel zu jung, das sagten alle,
Zu jung zum sterben sowieso.

Wen die Götter lieben hol'n sie früh.
Wir andern machen weiter - irgendwie.

Kopfweh und ein bisschen Fieber,
Ich fuhr allein zum Angeln raus.
Als ich heimkam, war's vorüber
Keiner löscht dein Lachen aus.

Ich bin jetzt nach vielen Jahren
Ziemlich kahl und etwas grau,
Hab viel erlebt und viel erfahren
Und ich liebe mein Frau.

Trotzdem hab ich dich behalten
Du bist bei mir jede Nacht
Ohne Sorgen, ohne Falten
Aber, ach ...

Wen die Götter lieben hol'n sie früh.
Wir andern machen weiter - irgendwie.

Кого боги любят

Тогда я мог кричать,
Никого бы это не потревожило.
С неба падали слезы,
А потом мы развернулись.

Прочь с кладбища под ивами,
Обратно в мир живых,
Ты всегда будешь со мной;
Твой голос и твой взгляд.

Ты была моей большой любовью,
Это первое чувство влюбленности,
Вакансия, которая никогда не будет открыта вновь,
Потому что такая бывает лишь однажды.

Всего четырнадцать, еще дети,
Застенчивые до невозможности.
Одно лето, одна зима -
Это было ужасно давно.

Не было ничего, кроме держания за руки,
Немного поцелуев и где-то...
Слишком молоды, говорили все,
Слишком молоды, чтобы умирать, в любом случае.

Кого боги любят, забирают рано.
Мы, остальные, продолжаем жить - как-то.

Головная боль и небольшая температура,
Я поехал один на рыбалку.
Когда я вернулся, все было кончено.
Никто не сотрет твой смех.

Сейчас, спустя много лет,
Я довольно лысый и немного седой,
Многое пережил и многому научился,
И я люблю свою жену.

Тем не менее, я сохранил тебя в памяти,
Ты со мной каждую ночь,
Без забот, без морщин,
Но, ах...

Кого боги любят, забирают рано.
Мы, остальные, продолжаем жить - как-то.