Текст и перевод песни City - Wenn ich mal was sagen will (Live im Tempodrom)

Wenn ich mal was sagen will (Live im Tempodrom)

Ich will dir eben mal was sagen
Ich habe nachgedacht in den letzten Tagen
Über dich über mich und über die Kinder
über Sachen die mich bedrücken nicht minder
Über das was ich jeden Tag so mache
Ich muss mit dir reden über die Sache
Ich will dir eben mal was sagen
Ich weiß ich kann mich wirklich nicht beklagen
Ich habe was ich immer wollte bekommen von dir
Und ich weiß ich sollte doch eigentlich ganz zufrieden sein
In diesem hübschen Eigenheim
Kannst du mir mal einen Augenblick zuhören
Ich will dir was sagen
Vielleicht wird′s dich empören
Trotzdem tut mir leid
Ich muss dich mal stören
Nur eine Minute das kann ich dir schwören
Ich will dir eben mal was sagen
Unterbrich mich nicht du kannst nachher fragen
Dass ich ab heute wenn du rufst nicht mehr springe
Und du Schätzchen schreist dir nicht mehr Kaffee bringe
Ich tue und mache und renn wie 'ne Blöde
Ich finde das alles so trostlos und öde
Ich will dir eben mal was sagen
Zum allerletzten Mal dir das sagen
Dass nur putzen kochen Kinderkriegen
Das ewige "Immer-unten-liegen"
Für mich nicht wirklich alles sein kann
Ich weiß du bist auch nicht allein schuld daran
Kannst du mir mal einen Augenblick zuhören
Ich will dir was sagen
Vielleicht wird′s dich empören
Trotzdem tut mir leid
Ich muss dich mal stören
Nur eine Minute das kann ich dir schwören
Ich will dir eben mal was sagen
Du hast keinen Grund dabei zu verzagen
Du brauchst nicht mehr für dein Alibi
Mitzubringen einen Kasten Mon Cherié
Um die Stimmung zu retten und die andern Dinge
Was würdest du sagen wenn ich auch mal losginge
Ich will dir eben mal was sagen
Hab' keine Angst ich will dich nicht anklagen
Auch du steckst tief drin bis über beide Ohren
Aber wir beide sind noch nicht verloren
Wenn du nur mal endlich einsehen willst
Dass die Rollenverteilung für mich nicht mehr gilt
Kannst du mir mal einen Augenblick zuhören
Ich will dir was sagen
Vielleicht wird's dich empören
Trotzdem tut mir leid
Ich muss dich mal stören
Nur eine Minute das kann ich dir schwören

Si je veux te dire quelque chose (En direct du Tempodrom)

Je veux juste te dire quelque chose
J'ai réfléchi ces derniers jours
À toi, à moi et aux enfants
Aux choses qui me pèsent, non moins
À ce que je fais chaque jour
Je dois te parler de ça
Je veux juste te dire quelque chose
Je sais que je ne peux vraiment pas me plaindre
J'ai eu de toi tout ce que j'ai toujours voulu
Et je sais que je devrais être vraiment contente
Dans cette jolie maison
Peux-tu m'écouter un instant
Je veux te dire quelque chose
Peut-être que ça va te choquer
Mais je suis désolée
Je dois te déranger
Juste une minute, je te le jure
Je veux juste te dire quelque chose
Ne m'interromps pas, tu pourras poser des questions après
Que, à partir d'aujourd'hui, si tu m'appelles, je ne saute plus
Et que tu, mon chéri, ne me cries plus pour me faire apporter le café
Je fais et je cours comme une folle
Je trouve tout ça tellement triste et déprimant
Je veux juste te dire quelque chose
Pour la dernière fois, te le dire
Que nettoyer, cuisiner, faire des enfants
Ce "toujours-en-bas"
Ne peut pas être tout pour moi
Je sais que tu n'es pas le seul à blâmer
Peux-tu m'écouter un instant
Je veux te dire quelque chose
Peut-être que ça va te choquer
Mais je suis désolée
Je dois te déranger
Juste une minute, je te le jure
Je veux juste te dire quelque chose
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter
Tu n'as plus besoin pour ton alibi
D'apporter une boîte de Mon Chérié
Pour sauver l'ambiance et les autres choses
Que dirais-tu si j'en faisais autant, que je m'en allais aussi ?
Je veux juste te dire quelque chose
N'aie pas peur, je ne veux pas te poursuivre
Tu es aussi piégé jusqu'aux oreilles
Mais nous ne sommes pas encore perdus
Si tu veux enfin admettre
Que la répartition des rôles ne marche plus pour moi
Peux-tu m'écouter un instant
Je veux te dire quelque chose
Peut-être que ça va te choquer
Mais je suis désolée
Je dois te déranger
Juste une minute, je te le jure