Текст и перевод песни City - Wenn ich mal was sagen will (Live im Tempodrom)

Wenn ich mal was sagen will (Live im Tempodrom)

Ich will dir eben mal was sagen
Ich habe nachgedacht in den letzten Tagen
Über dich über mich und über die Kinder
über Sachen die mich bedrücken nicht minder
Über das was ich jeden Tag so mache
Ich muss mit dir reden über die Sache
Ich will dir eben mal was sagen
Ich weiß ich kann mich wirklich nicht beklagen
Ich habe was ich immer wollte bekommen von dir
Und ich weiß ich sollte doch eigentlich ganz zufrieden sein
In diesem hübschen Eigenheim
Kannst du mir mal einen Augenblick zuhören
Ich will dir was sagen
Vielleicht wird′s dich empören
Trotzdem tut mir leid
Ich muss dich mal stören
Nur eine Minute das kann ich dir schwören
Ich will dir eben mal was sagen
Unterbrich mich nicht du kannst nachher fragen
Dass ich ab heute wenn du rufst nicht mehr springe
Und du Schätzchen schreist dir nicht mehr Kaffee bringe
Ich tue und mache und renn wie 'ne Blöde
Ich finde das alles so trostlos und öde
Ich will dir eben mal was sagen
Zum allerletzten Mal dir das sagen
Dass nur putzen kochen Kinderkriegen
Das ewige "Immer-unten-liegen"
Für mich nicht wirklich alles sein kann
Ich weiß du bist auch nicht allein schuld daran
Kannst du mir mal einen Augenblick zuhören
Ich will dir was sagen
Vielleicht wird′s dich empören
Trotzdem tut mir leid
Ich muss dich mal stören
Nur eine Minute das kann ich dir schwören
Ich will dir eben mal was sagen
Du hast keinen Grund dabei zu verzagen
Du brauchst nicht mehr für dein Alibi
Mitzubringen einen Kasten Mon Cherié
Um die Stimmung zu retten und die andern Dinge
Was würdest du sagen wenn ich auch mal losginge
Ich will dir eben mal was sagen
Hab' keine Angst ich will dich nicht anklagen
Auch du steckst tief drin bis über beide Ohren
Aber wir beide sind noch nicht verloren
Wenn du nur mal endlich einsehen willst
Dass die Rollenverteilung für mich nicht mehr gilt
Kannst du mir mal einen Augenblick zuhören
Ich will dir was sagen
Vielleicht wird's dich empören
Trotzdem tut mir leid
Ich muss dich mal stören
Nur eine Minute das kann ich dir schwören

Если я хочу что-то сказать (Live im Tempodrom)

Я хочу тебе кое-что сказать,
Я размышлял последние дни
О тебе, обо мне и о детях,
О вещах, которые меня угнетают не меньше.
О том, что я делаю каждый день,
Я должен поговорить с тобой об этом.
Я хочу тебе кое-что сказать,
Я знаю, что мне действительно не на что жаловаться.
Я получил от тебя то, что всегда хотел,
И я знаю, что должен быть полностью доволен
В этом прекрасном доме.
Ты можешь послушать меня минутку?
Я хочу тебе кое-что сказать,
Возможно, это тебя возмутит.
Тем не менее, извини,
Я должен тебя потревожить.
Всего на минутку, клянусь.
Я хочу тебе кое-что сказать,
Не перебивай, ты сможешь спросить потом.
С сегодняшнего дня, когда ты зовёшь, я больше не побегу,
И ты, дорогая, больше не будешь кричать, чтобы я принёс тебе кофе.
Я делаю, делаю и бегаю как сумасшедший,
Я нахожу всё это таким унылым и безрадостным.
Я хочу тебе кое-что сказать,
В самый последний раз сказать тебе,
Что только уборка, готовка, рождение детей,
Это вечное "всегда-внизу-лежать"
Не может быть для меня всем.
Я знаю, ты тоже не одна в этом виновата.
Ты можешь послушать меня минутку?
Я хочу тебе кое-что сказать,
Возможно, это тебя возмутит.
Тем не менее, извини,
Я должен тебя потревожить.
Всего на минутку, клянусь.
Я хочу тебе кое-что сказать,
У тебя нет причин отчаиваться.
Тебе больше не нужно для своего алиби
Приносить коробку Mon Cheri.
Чтобы спасти настроение и другие вещи.
Что бы ты сказала, если бы я тоже иногда выходил?
Я хочу тебе кое-что сказать,
Не бойся, я не хочу тебя обвинять.
Ты тоже по уши в этом погрязла,
Но мы оба ещё не потеряны.
Если ты только наконец поймёшь,
Что это распределение ролей больше не действует для меня.
Ты можешь послушать меня минутку?
Я хочу тебе кое-что сказать,
Возможно, это тебя возмутит.
Тем не менее, извини,
Я должен тебя потревожить.
Всего на минутку, клянусь.