Текст и перевод песни City - Zuckersüß

Zuckersüß

Alte Filme hab ich lieb, die sind so schön perfekt.
Zu süß wie der Kommerzienrat die Kammerzofe neckt.
Sie necken sich und drücken sich die liebe lange Zeit,
Bis sie am Ende den Chauffeur und er die Gräfin freit.

Zuckersüß, zuckersüß.
Fließt das Glück aus der Traumfabrik.

Alte Filme hab ich lieb, da ist die Welt noch heil.
Ich träume mich hinein in sie, ich find sie obergeil.
Dem einen winkt das große Geld, dem andern Ruhm und Ehr.
Ach, wäre ich doch auch dabei, das wünsch ich mir so sehr.

Zuckersüß, zuckersüß.
Fließt das Glück aus der Traumfabrik.

Sugar Sweet

I love old movies, they are so perfectly beautiful,
Too sweet as the commercial councilor teases the chambermaid.
They tease each other and hug for a long time,
Until she ends up marrying the chauffeur and he the countess.

Sugar sweet, sugar sweet,
Happiness flows from the dream factory.

I love old movies, the world is still intact there.
I dream myself into them, I find them awesome.
One winks at the big money, the other at fame and honor.
Oh, if only I could be there too, I wish so much for it.

Sugar sweet, sugar sweet,
Happiness flows from the dream factory.