Текст и перевод песни City - Zuckersüß

Zuckersüß

Alte Filme hab ich lieb, die sind so schön perfekt.
Zu süß wie der Kommerzienrat die Kammerzofe neckt.
Sie necken sich und drücken sich die liebe lange Zeit,
Bis sie am Ende den Chauffeur und er die Gräfin freit.

Zuckersüß, zuckersüß.
Fließt das Glück aus der Traumfabrik.

Alte Filme hab ich lieb, da ist die Welt noch heil.
Ich träume mich hinein in sie, ich find sie obergeil.
Dem einen winkt das große Geld, dem andern Ruhm und Ehr.
Ach, wäre ich doch auch dabei, das wünsch ich mir so sehr.

Zuckersüß, zuckersüß.
Fließt das Glück aus der Traumfabrik.

Trop sucré

J'aime les vieux films, ils sont si parfaits.
Trop sucré comme le conseiller commercial taquine la femme de chambre.
Ils se taquinent et se serrent dans leurs bras pendant longtemps,
Jusqu'à ce qu'à la fin, le chauffeur épouse la comtesse.

Trop sucré, trop sucré.
Le bonheur coule de l'usine à rêves.

J'aime les vieux films, le monde y est encore entier.
Je rêve dedans, je les trouve tellement bien.
L'un d'eux est attiré par l'argent, l'autre par la gloire et l'honneur.
Ah, si j'étais aussi là, c'est ce que je souhaite tellement.

Trop sucré, trop sucré.
Le bonheur coule de l'usine à rêves.