Текст и перевод песни City - Z.B. Susann

Z.B. Susann

Ich kenn den Friedhof hinterm Gaswerk, wo's nach Teer und Efeu roch
Ich kenn den Wind beim Trümmerbunker und meinen Drachen seh ich Noch
Verboten dicht am Schornstein fliegen, der sich zu Stalins Ehren Streckt
Die Mauern, über die wir stiegen, warn grau und weiß vom Taubendreck
Berlin, Berlin

Da fuhren noch die Straßenbahnen bis an den Streifen Niemandsland
Wo für die armen Zonenkinder ein Wanzenkino offenstand
Heut seh ich vom Balkon bei Mutter da drüben den Mercedesstern
Reklame für McDonalds-Futter und Türken, die die Straße kehrn
In Berlin, Berlin, Berlin

Am Dönhoffplatz traf sich die Clique mit Jumping Jack und Lucy Sky
Im Dschungel an der Hochbahnbrücke war Rudi auch noch mit dabei
Wir haben was von langen Haaren und viel von echten Jeans gewußt
Da ging die erste doze Liebe vom Frühling bis in den August
In Berlin, Berlin

Seitdem brach Wohlstand aus den Poren und bunte Kacheln aus beton
Es wurde manches neugeboren - so zum Beispiel du, Susann
In Berlin, Berlin, Berlin, Berlin, oh Berlin, Berlin oh oh oh Berlin
Oh oh Berlin, Berlin, Berlin, Berlin

Z.B. Susann

Je connais le cimetière derrière l'usine à gaz, où l'on sentait le goudron et le lierre
Je connais le vent au bunker et je vois encore mon cerf-volant
Interdit de voler près de la cheminée qui s'étendait en l'honneur de Staline
Les murs, que nous avons escaladés, étaient gris et blancs de fientes de pigeons
Berlin, Berlin

Les tramways roulaient jusqu'à la bande de terre de personne
Où les enfants pauvres de la zone avaient un cinéma de poux ouvert
Aujourd'hui, je vois depuis le balcon de ma mère, là-bas, l'étoile Mercedes
Publicité pour la nourriture de McDonald's et des Turcs qui balaient les rues
À Berlin, Berlin, Berlin

Sur la place Dönhoff, la bande se réunissait avec Jumping Jack et Lucy Sky
Dans la jungle du pont de la ligne de métro, Rudi était aussi avec nous
On connaissait quelque chose des cheveux longs et beaucoup des vrais jeans
C'est là que le premier amour est né du printemps à l'août
À Berlin, Berlin

Depuis, la prospérité a jailli des pores et des carreaux colorés du béton
Beaucoup de choses sont nées de nouveau - comme toi par exemple, Susann
À Berlin, Berlin, Berlin, Berlin, oh Berlin, Berlin oh oh oh Berlin
Oh oh Berlin, Berlin, Berlin, Berlin