Las Manos - La Vela Puerca , Zoo , Road Ramos , Colectivo Panamera , TéCanela , Nativa , Ciudad Jara , La Raíz перевод на немецкий

Las Manos

Dónde estáis, no recuerdo ya esas manos,
Las guitarras y el poema,
Las que abrazaban mi espalda,
Las que muestran sus cadenas.

Dónde está la vieja escuela,
Muy alto y muy lejos vuela,
Dónde duermen los futuros
Corazones de pantera...

Van de camino a la terminal
Destino a nunca leer mis cartas,
De camino a la terminal,
Os echo en falta...

Dónde estáis, dónde quedaron los cantos
Y aquel cielo de banderas,
Marcha de tierra y palabras
Al asalto de la cueva.

Dónde está la vieja escuela,
Muy alto y muy lejos vuela,
Dónde duermen los futuros
Corazones de pantera...

Van de camino a la terminal
Destino a nunca leer mis cartas,
De camino a la terminal,
Os echo en falta...

Solo me queda una espina
Y esta es de las que no salen,
Se saben mis cantinelas las esquinas y los bares,
Arda el fuego valenciano
Y afilen la guillotina,
Que el santo esconda su mano
Que hoy nos venimos arriba.

Die Hände

Wo seid ihr, ich erinnere mich nicht mehr an jene Hände,
Die Gitarren und das Gedicht,
Die meinen Rücken umarmten,
Die ihre Ketten zeigen.

Wo ist die alte Schule,
Sehr hoch und sehr weit fliegt sie,
Wo schlafen die zukünftigen
Pantherherzen...

Sie sind auf dem Weg zum Terminal
Bestimmung: meine Briefe nie zu lesen,
Auf dem Weg zum Terminal,
Ich vermisse euch...

Wo seid ihr, wo blieben die Gesänge
Und jener Himmel voller Fahnen,
Marsch aus Erde und Worten
Zum Sturm auf die Höhle.

Wo ist die alte Schule,
Sehr hoch und sehr weit fliegt sie,
Wo schlafen die zukünftigen
Pantherherzen...

Sie sind auf dem Weg zum Terminal
Bestimmung: meine Briefe nie zu lesen,
Auf dem Weg zum Terminal,
Ich vermisse euch...

Mir bleibt nur ein Dorn
Und dieser ist von denen, die nicht herausgehen,
Meine Leier kennen die Ecken und die Kneipen,
Brennen soll das valencianische Feuer
Und schärft die Guillotine,
Der Heilige soll seine Hand verstecken
Denn heute drehen wir auf.