Текст и перевод песни Ciudad Jara - Líderes

Líderes

Pido perdón a los líderes

Son ellos
Lo anuncia el humo
Ruega silencio el altavoz, hay comité en el bastidor
Hoy hemos hecho lleno, sacúdete del miedo
No mires a los ojos de la rebelión

Son ellos
Los que usaban la trampilla en la calle y en la escena
Quien vendía la censura como acto conciliador
Quienes compran el reparto, al bufón y al mecenas
No pueden comprar el modo de lucir su corazón

Pido perdón a los líderes
Por dibujar una puerta en los paisajes más hostiles
Pido perdón a los líderes
Porque solté la rienda, vivo en la noria de los títeres

Son ellos, los parásitos del odio y de la esperanza ajena
Quien concibe tu carrera con escuadra y cartabón
Quien pasaba por allí pero se apuntó a la cena
Los de la calculadora, los que tienen la razón

Pido perdón a los líderes
Por dibujar una puerta en los paisajes más hostiles
Pido perdón a los líderes
Porque solté la rienda, vivo en la noria de los títeres

Miré el espejo y hallé fósiles
Y las huellas de unos puños en el polvo del cristal
Quedan lejos los tiempos difíciles
No veo yo el cañón que escriba mi final

Pido perdón a los líderes
Por dibujar una puerta en los paisajes más hostiles
Pido perdón a los líderes
Porque solté la rienda, vivo en la noria de los títeres

Leaders

Je te demande pardon, mon amour, aux leaders

C'est eux
La fumée l'annonce
Le haut-parleur implore le silence, il y a un comité dans les coulisses
Aujourd'hui, nous avons fait le plein, secoue-toi de la peur
Ne regarde pas dans les yeux de la rébellion

C'est eux
Ceux qui utilisaient la trappe dans la rue et sur scène
Celui qui vendait la censure comme un acte de conciliation
Ceux qui achètent la distribution, le bouffon et le mécène
Ils ne peuvent pas acheter la façon de montrer leur cœur

Je te demande pardon, mon amour, aux leaders
Pour avoir dessiné une porte dans les paysages les plus hostiles
Je te demande pardon, mon amour, aux leaders
Parce que j'ai lâché les rênes, je vis dans la grande roue des marionnettes

C'est eux, les parasites de la haine et de l'espoir d'autrui
Celui qui conçoit ta carrière avec une équerre et un compas
Celui qui passait par là mais s'est inscrit au dîner
Ceux de la calculatrice, ceux qui ont raison

Je te demande pardon, mon amour, aux leaders
Pour avoir dessiné une porte dans les paysages les plus hostiles
Je te demande pardon, mon amour, aux leaders
Parce que j'ai lâché les rênes, je vis dans la grande roue des marionnettes

J'ai regardé le miroir et j'ai trouvé des fossiles
Et les traces de poings dans la poussière du verre
Les temps difficiles sont loin
Je ne vois pas le canon qui écrit ma fin

Je te demande pardon, mon amour, aux leaders
Pour avoir dessiné une porte dans les paysages les plus hostiles
Je te demande pardon, mon amour, aux leaders
Parce que j'ai lâché les rênes, je vis dans la grande roue des marionnettes