Si Perdemos Te Pierdo - Ciudad Jara перевод на немецкий

Si Perdemos Te Pierdo

Te dije que respiraras, te dije
Te dije que me cogieras
Te dije que no miraras
Tú aprietas fuerte y me duelen los brazos
Pero duele más algo, que a la derrota huele

Bajo destellos cruzar, fuimos dos fuegos
Que van buscando una boca
Una trinchera final, tierra y descanso
Piedra y remanso, campo neutral

Sangre manchando el mural
Mundo rompiendo en las rocas
Sobre tu espina dorsal
Teje mi cuerpo una amarga bandera
Que nadie espera esta lucha animal

Que el amor agudice el ingenio
Que si perdemos te pierdo
Que el amor agudice el ingenio
Que si perdemos te pierdo

Hoy tras los hierros del águila nos desunieron mi alma
Tú guárdate atrincherada, yo te guardo en mis entrañas
Sigue lloviendo metralla, siento el acero en la espalda
Que no te bese el espanto, que no te silben las balas

Di que se jodan
Somos dos nadies queriendo ser todo
Dos anti-héroes que bailan a coro
Cuánto vale tu derrota
Cuál es el precio de hundir nuestra flota

Era mentira correr, no había premio
Era mentira correr, no había premio
Qué hubiera sido de nuestras leyendas
Sin contiendas ajenas por medio

Que el amor agudice el ingenio
Que si perdemos te pierdo
Que el amor agudice el ingenio
Que si perdemos te pierdo

Voy encontrando trocitos de ti en cada carta
Quiero mudarme al país que escondía tu manta
Ya solo sueño con lanzas, aguarda
Que hay que asaltar sus infiernos, aguarda
Hoy escribí esta canción, viendo hacia el paredón
Con un estribillo que canta...

Voy encontrando trocitos de ti en cada carta
Quiero mudarme al país que escondía tu manta
Ya solo sueño con lanzas, aguarda
Que hay que asaltar sus infiernos, aguarda
Hoy escribí esta canción, viendo hacia el paredón
Con un estribillo que canta...

Voy encontrando trocitos de ti en cada carta
Quiero mudarme al país que escondía tu manta
Ya solo sueño con lanzas, aguarda
Que hay que asaltar sus infiernos, aguarda
Hoy escribí esta canción, viendo hacia el paredón
Con un estribillo que canta...

Voy encontrando trocitos de ti en cada carta
Quiero mudarme al país que escondía tu manta
Ya solo sueño con lanzas, aguarda
Que hay que asaltar sus infiernos, aguarda
Hoy escribí esta canción, viendo hacia el paredón
Con un estribillo que canta...

Wenn wir verlieren, verliere ich dich

Ich sagte dir, du sollst atmen, sagte ich dir
Ich sagte dir, du sollst mich halten
Ich sagte dir, du sollst nicht hinschauen
Du drückst fest zu und meine Arme schmerzen
Aber etwas schmerzt mehr, das nach Niederlage riecht

Unter Blitzlichtern kreuzen, wir waren zwei Feuer
Die einen Mund suchen
Ein letzter Schützengraben, Erde und Ruhe
Stein und Stille, neutrales Feld

Blut, das die Wand beschmutzt
Die Welt, die an den Felsen zerbricht
Über deiner Wirbelsäule
Webt mein Körper eine bittere Flagge
Dass niemand diesen animalischen Kampf erwartet

Möge die Liebe den Verstand schärfen
Denn wenn wir verlieren, verliere ich dich
Möge die Liebe den Verstand schärfen
Denn wenn wir verlieren, verliere ich dich

Heute, hinter den Eisen des Adlers, haben sie uns getrennt, meine Seele
Du, verschanze dich gut, ich bewahre dich in meinem Innersten
Es regnet weiter Schrapnell, ich spüre den Stahl in meinem Rücken
Möge der Schrecken dich nicht küssen, mögen die Kugeln nicht an dir vorbeipfeifen

Sag, sie sollen zur Hölle fahren
Wir sind zwei Niemande, die alles sein wollen
Zwei Anti-Helden, die im Chor tanzen
Wie viel ist deine Niederlage wert
Was ist der Preis, unsere Flotte zu versenken

Es war eine Lüge zu rennen, es gab keinen Preis
Es war eine Lüge zu rennen, es gab keinen Preis
Was wäre aus unseren Legenden geworden
Ohne fremde Kämpfe dazwischen

Möge die Liebe den Verstand schärfen
Denn wenn wir verlieren, verliere ich dich
Möge die Liebe den Verstand schärfen
Denn wenn wir verlieren, verliere ich dich

Ich finde Stückchen von dir in jedem Brief
Ich möchte in das Land ziehen, das deine Decke verbarg
Ich träume nur noch von Lanzen, warte
Denn wir müssen ihre Höllen stürmen, warte
Heute schrieb ich dieses Lied, mit Blick auf die Erschießungsmauer
Mit einem Refrain, der singt...

Ich finde Stückchen von dir in jedem Brief
Ich möchte in das Land ziehen, das deine Decke verbarg
Ich träume nur noch von Lanzen, warte
Denn wir müssen ihre Höllen stürmen, warte
Heute schrieb ich dieses Lied, mit Blick auf die Erschießungsmauer
Mit einem Refrain, der singt...

Ich finde Stückchen von dir in jedem Brief
Ich möchte in das Land ziehen, das deine Decke verbarg
Ich träume nur noch von Lanzen, warte
Denn wir müssen ihre Höllen stürmen, warte
Heute schrieb ich dieses Lied, mit Blick auf die Erschießungsmauer
Mit einem Refrain, der singt...

Ich finde Stückchen von dir in jedem Brief
Ich möchte in das Land ziehen, das deine Decke verbarg
Ich träume nur noch von Lanzen, warte
Denn wir müssen ihre Höllen stürmen, warte
Heute schrieb ich dieses Lied, mit Blick auf die Erschießungsmauer
Mit einem Refrain, der singt...