Si Perdemos Te Pierdo - Ciudad Jara перевод на французский

Si Perdemos Te Pierdo

Te dije que respiraras, te dije
Te dije que me cogieras
Te dije que no miraras
Tú aprietas fuerte y me duelen los brazos
Pero duele más algo, que a la derrota huele

Bajo destellos cruzar, fuimos dos fuegos
Que van buscando una boca
Una trinchera final, tierra y descanso
Piedra y remanso, campo neutral

Sangre manchando el mural
Mundo rompiendo en las rocas
Sobre tu espina dorsal
Teje mi cuerpo una amarga bandera
Que nadie espera esta lucha animal

Que el amor agudice el ingenio
Que si perdemos te pierdo
Que el amor agudice el ingenio
Que si perdemos te pierdo

Hoy tras los hierros del águila nos desunieron mi alma
Tú guárdate atrincherada, yo te guardo en mis entrañas
Sigue lloviendo metralla, siento el acero en la espalda
Que no te bese el espanto, que no te silben las balas

Di que se jodan
Somos dos nadies queriendo ser todo
Dos anti-héroes que bailan a coro
Cuánto vale tu derrota
Cuál es el precio de hundir nuestra flota

Era mentira correr, no había premio
Era mentira correr, no había premio
Qué hubiera sido de nuestras leyendas
Sin contiendas ajenas por medio

Que el amor agudice el ingenio
Que si perdemos te pierdo
Que el amor agudice el ingenio
Que si perdemos te pierdo

Voy encontrando trocitos de ti en cada carta
Quiero mudarme al país que escondía tu manta
Ya solo sueño con lanzas, aguarda
Que hay que asaltar sus infiernos, aguarda
Hoy escribí esta canción, viendo hacia el paredón
Con un estribillo que canta...

Voy encontrando trocitos de ti en cada carta
Quiero mudarme al país que escondía tu manta
Ya solo sueño con lanzas, aguarda
Que hay que asaltar sus infiernos, aguarda
Hoy escribí esta canción, viendo hacia el paredón
Con un estribillo que canta...

Voy encontrando trocitos de ti en cada carta
Quiero mudarme al país que escondía tu manta
Ya solo sueño con lanzas, aguarda
Que hay que asaltar sus infiernos, aguarda
Hoy escribí esta canción, viendo hacia el paredón
Con un estribillo que canta...

Voy encontrando trocitos de ti en cada carta
Quiero mudarme al país que escondía tu manta
Ya solo sueño con lanzas, aguarda
Que hay que asaltar sus infiernos, aguarda
Hoy escribí esta canción, viendo hacia el paredón
Con un estribillo que canta...

Si Perdemos Te Pierdo

Je t'ai dit de respirer, je t'ai dit
Je t'ai dit de me prendre
Je t'ai dit de ne pas regarder
Tu serres fort et mes bras me font mal
Mais quelque chose fait encore plus mal, ça sent la défaite

Sous les éclairs qui croisent, nous étions deux feux
Qui cherchent une bouche
Une tranchée finale, terre et repos
Pierre et courant, terrain neutre

Du sang tache la fresque
Le monde se brise sur les rochers
Sur ton épine dorsale
Mon corps tisse un drapeau amer
Personne ne s'attend à cette lutte animale

Que l'amour aiguise l'ingéniosité
Que si nous perdons, je te perds
Que l'amour aiguise l'ingéniosité
Que si nous perdons, je te perds

Aujourd'hui, derrière les griffes de l'aigle, ils ont séparé mon âme
Toi, garde-toi retranchée, je te garde dans mes entrailles
Il continue de pleuvoir des mitrailles, je sens l'acier dans le dos
Que l'effroi ne t'embrasse pas, que les balles ne te sifflent pas

Dis qu'ils aillent se faire foutre
Nous sommes deux néants qui veulent être tout
Deux anti-héros qui dansent en chœur
Combien vaut ta défaite
Quel est le prix de couler notre flotte

C'était un mensonge de courir, il n'y avait pas de récompense
C'était un mensonge de courir, il n'y avait pas de récompense
Qu'aurait-il été de nos légendes
Sans combats étrangers au milieu

Que l'amour aiguise l'ingéniosité
Que si nous perdons, je te perds
Que l'amour aiguise l'ingéniosité
Que si nous perdons, je te perds

Je trouve des morceaux de toi dans chaque lettre
Je veux déménager dans le pays que cachait ta couverture
Je ne rêve plus que de lances, attends
Il faut prendre d'assaut leurs enfers, attends
Aujourd'hui, j'ai écrit cette chanson, en regardant le mur d'exécution
Avec un refrain qui chante...

Je trouve des morceaux de toi dans chaque lettre
Je veux déménager dans le pays que cachait ta couverture
Je ne rêve plus que de lances, attends
Il faut prendre d'assaut leurs enfers, attends
Aujourd'hui, j'ai écrit cette chanson, en regardant le mur d'exécution
Avec un refrain qui chante...

Je trouve des morceaux de toi dans chaque lettre
Je veux déménager dans le pays que cachait ta couverture
Je ne rêve plus que de lances, attends
Il faut prendre d'assaut leurs enfers, attends
Aujourd'hui, j'ai écrit cette chanson, en regardant le mur d'exécution
Avec un refrain qui chante...

Je trouve des morceaux de toi dans chaque lettre
Je veux déménager dans le pays que cachait ta couverture
Je ne rêve plus que de lances, attends
Il faut prendre d'assaut leurs enfers, attends
Aujourd'hui, j'ai écrit cette chanson, en regardant le mur d'exécution
Avec un refrain qui chante...