Текст и перевод песни CIVILIAN - Bake No Kawa

Bake No Kawa

教えてよ 君のその
とても素敵な 面の皮
何処に行けば 買えるのか
僕にだけ 教えて

見てみなよ あそこでさ
また一人 喰われてる
今じゃもう 誰が人で
誰が獣か 怪しいもんさ
勘違いしてる奴等で今日もこの街は回ってる
貨幣の価値を信じ切った女 今日もにやにや笑ってる
内蔵の奥から這い上がってきた違和感に喉を焼かれて
化けの皮被った魍魎が今日もずっとげらげら笑ってる

何処かで 鍵の開く音
聞こえた

掴んでよ この手を
化物が暗闇で
仮面の外せないまま
静かに泣く 間に ほら
剥がしてよ 全てを
光さえ届かない
その目の奥の奥まで
景色を見せるよ

教えてよ 君のその
死んだような 目の奥で
誰を憎んで 誰を嫌って
誰を望んで 求めてるの
二足歩行で歩き始めてから何千年も経ったのに
哲学者達が頭捻っては正解を探したってのに
暴力を快楽び摩り替えては殴りまくって笑う男
化けの皮被った魍魎が明日もずっとげらげら笑ってる

さあ 時間だよ 君もさ
仲間へ

人間の皮を着た
化物達の中で僕ら
明日も生きていくんだよ
はぐれないように
手を

掴んでよ 伸ばすから
戦いの始まりさ
奪われたものを全部
取り返して笑おうぜ

剥がしてよ 全てを
光さえ届かない
その目の奥の奥まで
景色を見せるよ
そしたら 歩こう
暗い 暗い 夜の道を
誰にも見せない顔で
光を 夢見て

Bake No Kawa

Tell me, how you did that,
the amazing effrontery
Where can I buy it,
tell me, honey

Look there,
another victim
Now it's hard to tell
who is a monster and who is a beast
Misunderstanding each other, this city moves on
A woman who believes in the value of money, keeps grinning
A strange feeling that has crawled out from within
torments my throat; a ghost in disguise keeps laughing

The sound of a key unlocking,
I heard it

Hold my hand,
a monster in the dark,
unable to remove its mask,
silently weeps, let me
tear everything away, honey,
so that even the light may reach
the depths of your eyes
Baby, I'll show you the view

Tell me, dear,
with eyes like a dead man,
who do you hate, who do you despise,
who do you desire, who do you seek
Thousands of years have passed since we started walking on two legs,
but philosophers rack their brains and still have not found the answer,
a man addicted to violence disguises it as pleasure and beats people up while laughing
a ghost in disguise keeps laughing even tomorrow

Okay, it's time, you too,
join the ranks

Among monsters,
dressed in human skin, we,
will survive tomorrow too
let's hold hands
so as not to lose our way

Take my outstretched hand,
the battle has begun,
let's take back everything that was stolen
and laugh.

Tear everything away, honey,
so that even the light may reach
the depths of your eyes
Baby, I'll show you the view
Then we'll march on,
along the dark, dark road at night
with faces that nobody sees,
hoping for light