Текст и перевод песни CIVILIAN - Bake No Kawa

Bake No Kawa

教えてよ 君のその
とても素敵な 面の皮
何処に行けば 買えるのか
僕にだけ 教えて

見てみなよ あそこでさ
また一人 喰われてる
今じゃもう 誰が人で
誰が獣か 怪しいもんさ
勘違いしてる奴等で今日もこの街は回ってる
貨幣の価値を信じ切った女 今日もにやにや笑ってる
内蔵の奥から這い上がってきた違和感に喉を焼かれて
化けの皮被った魍魎が今日もずっとげらげら笑ってる

何処かで 鍵の開く音
聞こえた

掴んでよ この手を
化物が暗闇で
仮面の外せないまま
静かに泣く 間に ほら
剥がしてよ 全てを
光さえ届かない
その目の奥の奥まで
景色を見せるよ

教えてよ 君のその
死んだような 目の奥で
誰を憎んで 誰を嫌って
誰を望んで 求めてるの
二足歩行で歩き始めてから何千年も経ったのに
哲学者達が頭捻っては正解を探したってのに
暴力を快楽び摩り替えては殴りまくって笑う男
化けの皮被った魍魎が明日もずっとげらげら笑ってる

さあ 時間だよ 君もさ
仲間へ

人間の皮を着た
化物達の中で僕ら
明日も生きていくんだよ
はぐれないように
手を

掴んでよ 伸ばすから
戦いの始まりさ
奪われたものを全部
取り返して笑おうぜ

剥がしてよ 全てを
光さえ届かない
その目の奥の奥まで
景色を見せるよ
そしたら 歩こう
暗い 暗い 夜の道を
誰にも見せない顔で
光を 夢見て

Маска

Скажи мне, где ты взял
Эту чудесную маску,
Где её можно купить?
Только мне расскажи.

Взгляни, вот там опять
Кого-то пожирают.
Сейчас уже не понять,
Кто зверь, а кто человек.
Заблудшие души бродят по улицам,
Женщина, верящая в деньги, снова ухмыляется.
Чувство, поднимающееся изнутри, обжигает горло,
Чудовище в маске снова и снова смеётся.

Где-то щёлкнул замок,
Я слышу.

Возьми мою руку,
Чудовище во тьме
Не может снять маску
И тихо плачет. Скорее,
Сорви всё с себя,
Туда, где не достигает свет,
В самую глубину твоих глаз,
Я покажу тебе другой мир.

Скажи мне, что скрывают
Твои мёртвые глаза,
Кого ты ненавидишь, кого презираешь,
Кого желаешь и ищешь?
Прошли тысячелетия с тех пор, как мы стали ходить на двух ногах,
Философы ломали головы, ища истину,
Мужчина, подменяя насилие удовольствием, бьёт и смеётся,
Чудовище в маске будет смеяться и завтра.

Ну вот и время, и ты
С нами.

В шкуре человека,
Среди чудовищ, мы
Будем жить и завтра.
Чтобы не потеряться,
Руку...

Возьми, я протягиваю.
Битва начинается.
Всё, что у нас отняли,
Мы вернём и будем смеяться.

Сорви всё с себя,
Туда, где не достигает свет,
В самую глубину твоих глаз,
Я покажу тебе другой мир.
А потом пойдём
По тёмной, тёмной ночной дороге,
С лицами, скрытыми от всех,
Мечтая о свете.