I'M HOME - CIVILIAN перевод на французский

I'M HOME

死んでるような朝が来て 生きたいと願う夜が来た
静まり返る街の中 風の音だけを聞いている
靴を片方失った 向日葵はもう枯れてしまった
一つ残らず私の事 そう 誰のせいでもない私の事

この目に見える世界を 見せてあげれたら
何が間違いか 分かるような気がして
さあ教えてよあなたの その「当たり前」を
何よりも尊いその勘違いを

見えないから 聴けないから
分からなくて 逃げ出したよ
さあ帰ろう もう帰ろう
これ以上は 行けないよ
足音が少しずつ 遠くなっていく

あなたはとても恵まれてる 下を見てみなさい とか
あなたはとても甘えている 上を見てみなさい とか
どれを取っても心許ない 何処を見ても怖い人ばかり
終着駅まで続いていく

皆太陽に焦がれて なれると信じて
そして皮膚を焼かれて 干涸びて終わってゆく
ねぇ教えてよあなたの 大事な言葉を
土足で踏みつけられたその正解を

見えないから 聴けないから
誰もが皆 忘れてゆく
さあ帰ろう もう帰ろう
これ以上は 行けないよ
足音が少しずつ 遠くなっていく

この目に見える世界は 私だけのもの
感じる憎しみも怒りも 私だけのもの
なら喜びも幸せも 私だけのもの
分け合うことなどできない 自分のもの

見えないから 聴けないから
分からなくて 怖くなって
さあ帰ろう もう帰ろう
これ以上は 行けないよ
見えなくても 聴けなくても
確かにほら ここにあるよ
さあ帰ろう もう帰ろう
きっといつか また会えるよ

JE SUIS RENTRÉE

Un matin comme la mort arrive, et un soir où je veux vivre
Au milieu de la ville silencieuse, j'entends seulement le bruit du vent
J'ai perdu une chaussure, le tournesol est déjà fané
Il ne reste plus rien de moi, c'est vrai, ce n'est la faute de personne, c'est moi

Si je pouvais te montrer ce monde que je vois
J'ai l'impression de comprendre ce qui ne va pas
Alors dis-moi, ton "normal", ce que tu as
Cette erreur si précieuse

Je ne vois pas, je n'entends pas
Je ne comprends pas, je me suis enfuie
Allons-y, rentrons
Je ne peux pas aller plus loin
Mes pas s'éloignent progressivement

Tu es si chanceux, regarde en bas, tu sais
Tu es tellement gâté, regarde en haut, tu sais
Tout est fragile, tout le monde me fait peur
Ça continue jusqu'à la gare terminale

Tout le monde aspire au soleil, et croit qu'il peut le devenir
Et puis ils brûlent leur peau, se dessèchent et finissent
Dis-moi, tes mots importants
Cette vérité piétinée avec des chaussures sales

Je ne vois pas, je n'entends pas
Tout le monde oublie
Allons-y, rentrons
Je ne peux pas aller plus loin
Mes pas s'éloignent progressivement

Ce monde que je vois est à moi
La haine et la colère que je ressens sont à moi
Alors la joie et le bonheur sont à moi
Je ne peux pas les partager, ils sont miens

Je ne vois pas, je n'entends pas
Je ne comprends pas, j'ai peur
Allons-y, rentrons
Je ne peux pas aller plus loin
Même si je ne vois pas, même si je n'entends pas
C'est vrai, regarde, c'est ici
Allons-y, rentrons
Un jour, on se reverra