Текст и перевод песни CIVILIAN - Michael

Michael

The curb descends to the street
Where fifty men at least
Are stopped by a flashing hand
And slurring their speech

Pedestrians and cops
Will gladly shrug them off
For every man is safe
If he's white or he's straight

Pardoned sin makes one man grin
And the rest of us pick up the pieces
Pardoned sin makes one man grin
And the rest of us pick up the pieces

The bros are talking shit about the government
The half baked thoughts of a desperate prince
Raising your glass to clear your conscience
You said what you said 'cause you meant it

You could have known but wouldn't have cared
What's it to you, you know life isn't fair
Oh, oh

Michael plays the queen
With married men discreetly
Says, "Nothing good comes free"
And he drops to his knees

Until one night he was drugged
By a client that he loved
His sense of self dissolves
And the rapist walks free

By the time the empty palm of the henchman's hand collapsed
The pimp eclipsed the ceiling fan
"I'm coming back. And that's just the tax."

You could have known but wouldn't have cared
What's it to you, you know life isn't fair
Oh, oh

You could have known but wouldn't have cared
What's it to you, you know life isn't fair
Oh, oh

The young men were leaving
The bar when they saw him
Red dress, black eye, high heels
They started howling
"Get fucked, faggot"
That's when they lost it
You wouldn't believe what privilege costs

Michael

Le trottoir descend vers la rue
Où au moins cinquante hommes
Sont stoppés par une main qui clignote
Et qui bégayent leurs paroles

Les piétons et les policiers
Les ignoreront avec plaisir
Car chaque homme est en sécurité
S'il est blanc ou s'il est hétéro

Le péché pardonné fait sourire un homme
Et nous autres, on ramasse les morceaux
Le péché pardonné fait sourire un homme
Et nous autres, on ramasse les morceaux

Les frères parlent de merde du gouvernement
Les pensées à moitié cuites d'un prince désespéré
Lever son verre pour se déculpabiliser
Tu as dit ce que tu as dit parce que tu le pensais

Tu aurais pu le savoir mais tu n'aurais pas eu l'air de t'en soucier
Qu'est-ce que ça te fait, tu sais que la vie n'est pas juste
Oh, oh

Michael joue la reine
Avec des hommes mariés discrètement
Dit, "Rien de bon n'est gratuit"
Et il se met à genoux

Jusqu'à ce qu'une nuit, il soit drogué
Par un client qu'il aimait
Son sens de soi se dissout
Et le violeur est libre

Au moment où la paume vide de la main de l'homme de main s'est effondrée
Le proxénète a éclipsé le ventilateur de plafond
« Je reviens. Et ce n'est que l'impôt. »

Tu aurais pu le savoir mais tu n'aurais pas eu l'air de t'en soucier
Qu'est-ce que ça te fait, tu sais que la vie n'est pas juste
Oh, oh

Tu aurais pu le savoir mais tu n'aurais pas eu l'air de t'en soucier
Qu'est-ce que ça te fait, tu sais que la vie n'est pas juste
Oh, oh

Les jeunes hommes partaient
Du bar quand ils l'ont vu
Robe rouge, œil au beurre noir, talons hauts
Ils se sont mis à hurler
« Va te faire foutre, pédé »
C'est là qu'ils ont perdu la tête
Tu ne croirais pas ce que coûte le privilège