Текст и перевод песни CIVILIAN - campanula

campanula

あなたとわたしの魂を
丸ごと全て入れ替えても
そのまま生きていられそうな
そんな気さえする

言葉はいくつも交わすのに
掴めない何かが増えていく
それでもあなたを求めては
確かめようとする

汚れた身体を庇っては
綺麗でいたいと 思うのは何故

これからずっと二人で泣くでしょう
抱えきれない罪を背負って
とても言葉じゃ説明つかない
この気持ちの名前を教えて欲しい
あなただけがわたしの 心そのもの

一生癒やせないことがあって
すれ違ったままのことがあって
花を贈る様な優しさで
伝えられたらいいのに
何故
何故

肌と肌を合わせて
温もりを探し合うから

これからずっと二人で泣くでしょう
抱えきれない罪を背負って
とても言葉じゃ説明つかない
この気持ちの名前を教えて欲しい

数え切れない迷いを連れ出し
その先に揺らめく光に向かって
約束なんか意味を成さないほど
わたしの心は今が全て
あなただけがわたしの 心そのもの

campanula

I feel like I could switch our souls completely,
And still live on as we are,
As if nothing had changed.
That's how close I feel to you.

We exchange many words,
Yet something intangible grows between us,
Still, I seek you out,
Trying to confirm it.

Why do I want to remain beautiful,
While protecting my defiled body?

We will continue to cry together from now on,
Bearing unbearable sins,
It's too difficult to explain in words,
Please tell me the name of this feeling,
You alone are my very heart.

There are things that can never be healed,
Things we continue to disagree on,
If only I could tell you with the same kindness,
As when giving flowers.
Why?
Why?

Because we seek warmth,
By intertwining our skin.

We will continue to cry together from now on,
Bearing unbearable sins,
It's too difficult to explain in words,
Please tell me the name of this feeling.

Leading countless hesitations away,
Towards the flickering light ahead,
Promises mean nothing,
My heart is everything right now,
You alone are my very heart.