Текст и перевод песни CIVILIAN - campanula

campanula

あなたとわたしの魂を
丸ごと全て入れ替えても
そのまま生きていられそうな
そんな気さえする

言葉はいくつも交わすのに
掴めない何かが増えていく
それでもあなたを求めては
確かめようとする

汚れた身体を庇っては
綺麗でいたいと 思うのは何故

これからずっと二人で泣くでしょう
抱えきれない罪を背負って
とても言葉じゃ説明つかない
この気持ちの名前を教えて欲しい
あなただけがわたしの 心そのもの

一生癒やせないことがあって
すれ違ったままのことがあって
花を贈る様な優しさで
伝えられたらいいのに
何故
何故

肌と肌を合わせて
温もりを探し合うから

これからずっと二人で泣くでしょう
抱えきれない罪を背負って
とても言葉じゃ説明つかない
この気持ちの名前を教えて欲しい

数え切れない迷いを連れ出し
その先に揺らめく光に向かって
約束なんか意味を成さないほど
わたしの心は今が全て
あなただけがわたしの 心そのもの

campanula

Si on échangeait nos âmes,
tout ce qu'elles contiennent,
j'aurais l'impression
de pouvoir continuer à vivre comme avant.

On échange tant de mots,
et pourtant, quelque chose d'insaisissable grandit en moi.
Malgré tout, je te cherche encore
pour le vérifier.

Je me protège de mon corps impur,
pourquoi est-ce que je veux être belle ?

Nous pleurerons ensemble pour toujours,
portant un poids de culpabilité impossible à supporter.
Les mots ne peuvent pas expliquer
ce que je ressens, dis-moi son nom.
Tu es mon cœur, rien que toi.

Il y a des choses que je ne pourrai jamais guérir,
des choses qui sont restées en suspens,
j'aimerais te les dire avec douceur,
comme on offre des fleurs.
Pourquoi ?
Pourquoi ?

Nos peaux se touchent
et nous cherchons la chaleur l'une de l'autre.

Nous pleurerons ensemble pour toujours,
portant un poids de culpabilité impossible à supporter.
Les mots ne peuvent pas expliquer
ce que je ressens, dis-moi son nom.

J'entraîne avec moi d'innombrables doutes
vers la lumière qui vacille au loin.
Les promesses n'ont aucun sens,
mon cœur est tout entier dans le moment présent.
Tu es mon cœur, rien que toi.