Текст и перевод песни CIVILIAN - あなたのこと

あなたのこと

燦々と差す光 俯いた横顔
殺人的な夏の陽 蜃気楼 揺れていた

いつか思い出せなくなる前に あなたの事を全部書いておこう
多分僕はいつか 会えなくなって 全てを忘れてしまうから
自己否定の傘を被って 「止まない雨だ」なんて嘯いて
傷付けない自分にしがみ付く そんなものはもう終わらせなきゃ
あなたは今も俯いたまま 涙すら出ずにいるんだろうか
「誰の役にも立たない」だなんて 馬鹿なことまた言ってやしないか
太陽が暗闇に負け 落ちていく夕暮れと夜の間
こんな時はよく思い出すんだ ああ 僕はなんて言えば良かったかなぁ

花弁落ちて水面が揺れて眩しく光って
あの長く伸びたやつはきっと飛行機雲で
その時僕は 確かにあるような気がしてたんだ
消えない 壊れない 無くならない
そんなものが

あなたの事 掠れた声 肌の色と 視線の先
思い出すよ いつまで経っても 僕も同じだったから
水の無い浴槽の中 踞って 泣いたあなたの
悲しみも 美しさも 僕だけが知っていたから

人類を救い給うのが 神でも暴力でもないのなら
それは協調と言う名の諦観か 際限無く広がるネットの海か
ボタン一つ押しただけで恵まれる愛情
与えられなかった者は富める者を嫌悪
誰も彼も透明な敵と戦っては
「死にたい」とか「死んでくれ」の投げつけ合いさ
ねえ 本当は分かってたよ 僕はずっとずっと前から分かってた
「何故生きるか」ばかり考えても 答えなど誰にも分からないと
側に誰かいないと駄目なんだ 一人きりでは息も出来ないんだ
それで弱いなんて言われようが僕はもう 一生弱いままで生きて行くよ

焼け付くような日差しの中で人影が揺れて
ヒグラシの声ずっと耳に張り付いたまま
花火の音が止む頃にはもうあなたは気付いてた
止まれない 帰れない 引き返せない
大人になって

あなたがもし 居なかったなら もしも僕と 会わなかったら
考えるよ 考えるほど 恐ろしくてしょうがないよ
その足で 花を踏みつけて その指先で 果実を剥いて
そして僕と 少し似ている 道を歩いてきたんだな

比べてみたって 仕方がないよ
誰も替わってあげられないよ
あなたの痛みは あなたのもので
僕の痛みは僕のもの だけど
心臓の鼓動が 何時の日か止まるように
それと同じように その悲しみも いつか必ず終わるよ

あなたの事 そして僕の事 大嫌いな 夏の出来事
思い出すよ それでも生きて 僕らは出会えたんだから
水の無い浴槽の中 踞って 泣いた僕らの
悲しみは 美しさは 何一つ 無駄じゃなかったんだ きっと

À propos de toi

La lumière du soleil brillait, ton visage baissé
La chaleur estivale meurtrière, un mirage, vacillant

Avant que je n'oublie, je vais écrire tout ce qui te concerne
Je suis sûr que je ne pourrai plus te rencontrer un jour et que j'oublierai tout
Je me suis caché sous le parapluie de la négation de soi, marmonnant "Il ne pleut jamais"
Je m'accrochais à l'idée de ne pas te blesser, mais il faut que ça cesse
Es-tu toujours penchée, incapable même de verser une larme ?
Ne dis pas de bêtises comme "Je ne sers à rien" encore une fois
Le soleil est vaincu par les ténèbres, entre le crépuscule et la nuit
À ces moments-là, je me souviens souvent, oh, qu'est-ce que j'aurais dû dire ?

Les pétales tombent, la surface de l'eau se balance, elle brille d'une lumière aveuglante
Ce long trait dans le ciel, c'est sûrement un nuage d'avion
À ce moment-là, j'avais l'impression que c'était vrai
Il ne disparaît pas, ne se brise pas, ne disparaît pas
Cette chose

À propos de toi, une voix rauque, la couleur de ta peau, la direction de ton regard
Je me souviens, même après tout ce temps, j'étais pareil
Dans une baignoire sans eau, tu étais accroupie, pleurant
Je suis le seul à connaître ta tristesse et ta beauté

Si ce n'est pas Dieu ni la violence qui sauve l'humanité
Est-ce l'abandon au nom de la coordination ? L'océan sans limites du net ?
L'amour offert en appuyant sur un bouton
Celui qui n'a pas reçu en déteste celui qui est riche
Nous combattons tous un ennemi invisible
"Je veux mourir" ou "Meurs" s'envolent
Tu sais, je le savais depuis toujours
Même en pensant constamment à "Pourquoi vivre ?", personne ne connaît la réponse
On a besoin de quelqu'un à nos côtés, on ne peut pas respirer seul
Même si on me dit que je suis faible, je resterai faible toute ma vie

Des silhouettes vacillent dans la chaleur écrasante
Le cri de la cigale reste collé à mes oreilles
Lorsque le bruit des feux d'artifice cesse, tu as déjà compris
Impossible d'arrêter, impossible de rentrer, impossible de revenir en arrière
En devenant adulte

Si tu n'existais pas, si nous ne nous étions jamais rencontrés
J'y pense, plus j'y pense, plus j'ai peur
Tu as piétiné des fleurs avec tes pieds, pelé des fruits avec tes doigts
Et tu as parcouru un chemin qui ressemblait un peu au mien

Ce n'est pas la peine de comparer
Personne ne peut prendre ta place
Ta douleur est à toi
Ma douleur est à moi, mais
Comme le battement de mon cœur s'arrêtera un jour
De même, ta tristesse finira un jour, c'est certain

À propos de toi, et à propos de moi, ce terrible été
Je me souviens, malgré tout, nous nous sommes rencontrés
Dans la baignoire sans eau, nous étions accroupis, pleurant
Notre tristesse, notre beauté, n'ont été vaines en rien, c'est sûr