Текст и перевод песни CIVILIAN - ぜんぶあんたのせい

ぜんぶあんたのせい

短い間でしたけど 皆さん本当にお疲れ様でした
まだ未練も沢山あるでしょうけれど今日で全員卒業です
キレイな人もそうじゃない人等もここから先は平等です
それじゃ皆さんホント御待ち兼ね さあ成績表をお返ししましょう

はい じゃあ最初青山さん あなた道端にゴミ捨てたでしょ
それは誰が拾うか知ってるの？ あぁ ひどいことするね 不合格です
はい 次 君だね浅野さん 君ずっとあの子いじめてたでしょ
あの子はもう飛び降りちゃったよ 君の所為だねきっと もう不合格だ

生まれた瞬間から現在まで続くテスト
気付けば背後にそびえる巨大なスコアボード
神様 俺は可能な限り善人でいました
なぁ これくらい見逃せよ

生涯を賭した 厳正な審査 俺だけは大丈夫と根拠無く信じ
頭抱えて 行進せよ前へ 1, 2, 3, 4 頭の中 声がするんだ
全部自分の所為

巻きでいきますねどんどん 君ら本当に数が多過ぎます
えっと ここからここ それからこっち ここまでが全部不合格
おや次は誰かなこれは？見当たりませんけど何処に？
存在感が無さ過ぎます 居るかわからないので よし不合格で

積み上げるのに多大な努力忍耐を要し
しかしどうにも崩れ去るのは一瞬のようで
まるで地獄の責め苦のようだ信頼ってやつは
あぁ もう一度最初からだ さぁ

先生もう疲れました だって君ら本当に疑わず
ただ昨日も一昨日もそのまた前も同じ事してきたんだ
例え私が何口走ろうが 君らそのまま信じんでしょ
ならばもう何の意味もない
だから もう終わり 終わり 終わり 終わり
どっちでも行けよほら

生涯を賭して 狂いそうな審査 俺だけは大丈夫と思ったら終わりさ
喚き散らして 行進せよ前へ 1, 2, 3, 4 頭の中 声が消えない
全部自分の"生"

It's all your fault

It was a short time, but everyone really worked hard.
There must still be a lot of regrets, but today everyone graduates.
Beautiful people, not-so-beautiful people, everyone is equal from here on out.
Well, everyone, the moment you've been waiting for. Let's return your report cards.

Yes, so first, Aoyama-san. You threw garbage on the side of the road, right?
Do you know who has to pick that up? Oh, that's terrible. You fail.
Yes, next. You, Asano-san. You've been bullying that child, haven't you?
That child has already jumped off a building. It's your fault, for sure. You fail.

A test that continues from the moment you're born until the present.
Before you know it, a giant scoreboard looms behind you.
God, I've been as good a person as I can be.
Come on, can't you let this one slide?

A strict evaluation that has taken a lifetime. I believed, without basis, that I would be fine.
Clutching my head, I march forward. 1, 2, 3, 4. A voice echoes in my head.
It's all my fault.

Let's hurry this up. There are just too many of you.
Um, from here to here, and then over here. Everyone up to here fails.
Oh, who's next? I can't find this person. Where are they?
They have no presence whatsoever. I can't even tell if they're here. Okay, you fail.

It took great effort and perseverance to build up,
But it seems to crumble in an instant.
Trust is like the torment of hell.
Ah, let's start over. Come on.

Teacher, I'm tired. Because you never doubt us,
You just keep doing the same thing you did yesterday, the day before yesterday, and the day before that.
No matter how much I rant and rave, you'll just keep believing me.
So there's no point anymore.
So it's over. Over, over, over, over.
Take your pick now.

A crazy evaluation that has taken a lifetime. I thought I would be fine, but it's over.
Screaming and shouting, I march forward. 1, 2, 3, 4. The voice in my head won't go away.
It's all my "life."