Текст и перевод песни CIVILIAN - ぜんぶあんたのせい

ぜんぶあんたのせい

短い間でしたけど 皆さん本当にお疲れ様でした
まだ未練も沢山あるでしょうけれど今日で全員卒業です
キレイな人もそうじゃない人等もここから先は平等です
それじゃ皆さんホント御待ち兼ね さあ成績表をお返ししましょう

はい じゃあ最初青山さん あなた道端にゴミ捨てたでしょ
それは誰が拾うか知ってるの？ あぁ ひどいことするね 不合格です
はい 次 君だね浅野さん 君ずっとあの子いじめてたでしょ
あの子はもう飛び降りちゃったよ 君の所為だねきっと もう不合格だ

生まれた瞬間から現在まで続くテスト
気付けば背後にそびえる巨大なスコアボード
神様 俺は可能な限り善人でいました
なぁ これくらい見逃せよ

生涯を賭した 厳正な審査 俺だけは大丈夫と根拠無く信じ
頭抱えて 行進せよ前へ 1, 2, 3, 4 頭の中 声がするんだ
全部自分の所為

巻きでいきますねどんどん 君ら本当に数が多過ぎます
えっと ここからここ それからこっち ここまでが全部不合格
おや次は誰かなこれは？見当たりませんけど何処に？
存在感が無さ過ぎます 居るかわからないので よし不合格で

積み上げるのに多大な努力忍耐を要し
しかしどうにも崩れ去るのは一瞬のようで
まるで地獄の責め苦のようだ信頼ってやつは
あぁ もう一度最初からだ さぁ

先生もう疲れました だって君ら本当に疑わず
ただ昨日も一昨日もそのまた前も同じ事してきたんだ
例え私が何口走ろうが 君らそのまま信じんでしょ
ならばもう何の意味もない
だから もう終わり 終わり 終わり 終わり
どっちでも行けよほら

生涯を賭して 狂いそうな審査 俺だけは大丈夫と思ったら終わりさ
喚き散らして 行進せよ前へ 1, 2, 3, 4 頭の中 声が消えない
全部自分の"生"

Tout est de ta faute

C'était un bref moment, mais vous avez tous vraiment travaillé dur.
Tu dois encore avoir beaucoup de regrets, mais aujourd'hui, nous sommes tous diplômés.
Les belles et les moins belles seront égales à partir d'aujourd'hui.
Alors, tous, vous attendez avec impatience, voici les bulletins de notes.

Bon, commençons par toi, Aoyama. Tu as jeté des ordures dans la rue, n'est-ce pas ?
Tu sais qui va les ramasser ? Oh, tu es horrible. Tu as échoué.
Bon, c'est toi ensuite, Asano. Tu as harcelé cette fille, n'est-ce pas ?
Elle s'est jetée du haut d'un immeuble. C'est à cause de toi, je le sais. Tu as échoué.

Un test qui dure de la naissance à aujourd'hui.
Je me rends compte que j'ai un énorme tableau de score derrière moi.
Mon Dieu, j'ai fait de mon mieux pour être une bonne personne.
S'il te plaît, laisse-moi passer, s'il te plaît.

Un examen rigoureux pendant toute une vie. Je croyais naïvement que j'allais réussir.
Je me suis cogné la tête et j'ai continué à avancer. 1, 2, 3, 4. Des voix résonnent dans ma tête.
Tout est de ma faute.

On y va, on va vite. Il y a vraiment trop de gens ici.
Euh, de là à là, puis de là jusqu'ici. Tout le monde a échoué.
Oh, qui est-ce maintenant ? Je ne la vois pas. Où est-elle ?
On ne la voit jamais. On ne sait même pas si elle est là. Allez, elle a échoué.

Il faut beaucoup d'efforts et de patience pour construire.
Mais tout s'effondre en un instant.
La confiance, c'est comme une torture en enfer.
Oh, recommençons depuis le début.

Chérie, je suis épuisée. Vous ne vous posez jamais de questions.
Hier, avant-hier, et la fois d'avant, c'était la même chose.
Peu importe ce que je dis, tu vas me croire, n'est-ce pas ?
Alors, ça n'a plus aucun sens.
Alors, c'est fini. C'est fini. C'est fini. C'est fini.
Allez, fais ce que tu veux.

Un examen qui me rend fou toute ma vie. Je croyais que j'allais réussir, mais c'est terminé.
J'ai crié et j'ai continué à avancer. 1, 2, 3, 4. Des voix ne cessent de résonner dans ma tête.
Tout est de ma "vie".