Текст и перевод песни CIVILIAN - ぜんぶあんたのせい

ぜんぶあんたのせい

短い間でしたけど 皆さん本当にお疲れ様でした
まだ未練も沢山あるでしょうけれど今日で全員卒業です
キレイな人もそうじゃない人等もここから先は平等です
それじゃ皆さんホント御待ち兼ね さあ成績表をお返ししましょう

はい じゃあ最初青山さん あなた道端にゴミ捨てたでしょ
それは誰が拾うか知ってるの？ あぁ ひどいことするね 不合格です
はい 次 君だね浅野さん 君ずっとあの子いじめてたでしょ
あの子はもう飛び降りちゃったよ 君の所為だねきっと もう不合格だ

生まれた瞬間から現在まで続くテスト
気付けば背後にそびえる巨大なスコアボード
神様 俺は可能な限り善人でいました
なぁ これくらい見逃せよ

生涯を賭した 厳正な審査 俺だけは大丈夫と根拠無く信じ
頭抱えて 行進せよ前へ 1, 2, 3, 4 頭の中 声がするんだ
全部自分の所為

巻きでいきますねどんどん 君ら本当に数が多過ぎます
えっと ここからここ それからこっち ここまでが全部不合格
おや次は誰かなこれは？見当たりませんけど何処に？
存在感が無さ過ぎます 居るかわからないので よし不合格で

積み上げるのに多大な努力忍耐を要し
しかしどうにも崩れ去るのは一瞬のようで
まるで地獄の責め苦のようだ信頼ってやつは
あぁ もう一度最初からだ さぁ

先生もう疲れました だって君ら本当に疑わず
ただ昨日も一昨日もそのまた前も同じ事してきたんだ
例え私が何口走ろうが 君らそのまま信じんでしょ
ならばもう何の意味もない
だから もう終わり 終わり 終わり 終わり
どっちでも行けよほら

生涯を賭して 狂いそうな審査 俺だけは大丈夫と思ったら終わりさ
喚き散らして 行進せよ前へ 1, 2, 3, 4 頭の中 声が消えない
全部自分の"生"

Всё из-за тебя

Это было недолго, но вы все, правда, хорошо потрудились.
Возможно, у тебя еще много сожалений, но сегодня вы все выпускаетесь.
Красивые и не очень — отныне все равны.
Итак, все вы, должно быть, заждались. Что ж, давайте вернём вам ваши табели успеваемости.

Итак, начнём с Аоямы-сан. Ты бросила мусор на дорогу, не так ли?
Знаешь, кто его уберёт? Ох, как нехорошо. Незачёт.
Следующая — ты, Асано-сан. Ты всё время издевалась над той девочкой, да?
Она уже спрыгнула. Наверняка это из-за тебя. Тоже незачёт.

Тест, который длится с момента рождения до настоящего времени.
Огромное табло с результатами, которое вдруг замечаешь за спиной.
Боже, я был настолько хорошим человеком, насколько мог.
Эй, может, простишь мне это?

Строжайшая проверка, на которую поставлена вся жизнь. Я безосновательно верил, что со мной всё будет в порядке.
Схватившись за голову, шагай вперёд. Раз, два, три, четыре. В голове слышен голос.
Всё это моя вина.

Быстренько пройдёмся по всем. Вас слишком много.
Так, вот отсюда и досюда, а потом вот эти — все незачёт.
А кто следующий? Хм, не вижу. Где ты?
У тебя совершенно нет присутствия. Непонятно, есть ты тут или нет. Ну, ладно, незачёт.

На то, чтобы всё построить, потребовались огромные усилия и терпение.
Но, похоже, всё рушится в одно мгновение.
Словно адская мука — вот что такое доверие.
Ах, придётся всё начинать сначала. Ну что ж.

Учитель, я уже устал. Вы ведь ни в чём не сомневаетесь.
Просто вчера, позавчера и ещё раньше делали то же самое.
Что бы я ни сказал, вы всё равно мне поверите, не так ли?
Тогда во всём этом нет никакого смысла.
Поэтому всё кончено. Конец, конец, конец, конец.
Иди куда хочешь.

Суд, на который поставлена вся жизнь, сводит меня с ума. Если ты думаешь, что с тобой всё будет в порядке, то это конец.
Кричи и шагай вперёд. Раз, два, три, четыре. Голос в голове не умолкает.
Всё это моя жизнь.