Текст и перевод песни CIVILIAN - ハッピーホロウと神様倶楽部

ハッピーホロウと神様倶楽部

なんにもない なんにもないよ 最早楽しい事などなんにもない
今日も部屋から出られないし 外は怖いことばっかだし
テレビの中 馬鹿学生 ついにいじめがバレて退学してる

ホラ見ろ 誰とも関わらないのが唯一の正解さ

ああ
どーしよーもない どーしよーもないよ
いつも死にたい気持ちでいっぱいだ
蜘蛛の巣張ってる脳内で 出て来る答えは全部同じ
ハッピーホロウよ お願いだ こんな惨めな感情放っぽって
一時の安らぎを 私にくださいな

午前零時 鐘が鳴り 続々と集まる不届者の群れ
さあ皆様 気が済むまで 神様で憂さ晴らししようぜ

我等の倶楽部のリーダーは 中身なんかなんにも無いんだぜ
歪んだ妄想 罵詈雑言 何だって好きなだけ詰め込んで
いいかい 此処では御自慢の 顔や名前に意味は無いんだぜ
ジャックオーランタン頭に被って おんなじ顔で踊ろうや
ああ 今日も また一人 伽藍堂の神に跪いて

なんにもない なんにもないよ 最早私の中にはなんにもない
なりたいものもの特に無いし 何がしたいか分からないし
誰かを泣かせて生きたって 規律を守って死んだって
我等が最後に行き着く先は全員おんなじだ

どーしよーもない どーしよーもないよ
いつも消えたい気持ちでいっぱいだ
喉から飛び出て来るような ちゃちな心臓持て余して
ハッピーホロウよ お願いだ こんな不自由な身体突き破って
輝かしいときめきを私にくださいな

除け者のコヨーテも 不貞腐れた犬も猫も皆集まって
さあ皆様 今夜だけは 滅茶苦茶に大騒ぎしようぜ

我等の倶楽部のリーダーは 誰一人見たことがないんだぜ
卑猥な想像 下衆な希望 何だってその胸で受け止めて
いいかい 此処では誰しもが 一夜にして英雄扱いさ
真っ白いシーツ頭に被って 同じ身体で踊ろうや
ああ そして また一人 午前零時の鐘に惹かれていく

もう疲れちゃうな 自意識過剰で
どうせいつか皆消えてしまうのに
神経全部擦り減らして 他人の言う通りに生きて終わる
それでいいのなら御自由にどうぞ
さあ 見てみなよ 僕ら皆 不細工な魂引きずって
それでも歩くのなら
もう誰でもいいからお願いだ 心と身体を突き破って
消えない明かりを灯してよ

我等の倶楽部はいつだって 夜が明けるまで皆馬鹿騒ぎ
か弱い希望も願望も 何だって好きなだけ詰め込んで
いいかい 此処では誰だって 顔や名前に意味は無いんだぜ
ジャックオーランタン頭に被って おんなじ顔で歌おうや
ああ 今日も また一人 伽藍堂の神に跪いて
そして そうさ 憂鬱ならば 今すぐに我等の門を叩け
さあ！

Happy Hollow and the Divine Society

There's nothing left, nothing at all, there's nothing left to be happy about anymore
I can't even leave my room today, and the world outside is full of scary things
On TV, stupid students finally get expelled for bullying

See, not interacting with anyone is the only right answer

Oh
It's hopeless, it's hopeless, my darling
I'm always full of thoughts of death
In my cobwebbed mind, the only answer I get is the same
Oh, Happy Hollow, please let me throw away these pitiful emotions
Give me some temporary peace

At midnight, the bell tolls, and miscreants gather one by one
Ladies and gentlemen, let's take our anger out on the gods until we're satisfied

The leader of our society is an empty vessel, my sweet
Twisted fantasies, insults, fill it with whatever you want
Listen well, my darling, your precious face and name mean nothing here
Put on your jack-o'-lantern head and let's dance with the same face
Oh, today again, another one bows before the shrine of the god

There's nothing left, nothing at all, my love, there's nothing left inside me anymore
I don't have anything I want to be, I don't know what I want to do
Even if I make someone cry, even if I die following the rules
The end we all reach is the same

It's hopeless, it's hopeless, my darling
I'm always full of thoughts of disappearing
With a cheap heart that feels like it's about to pop out of my throat
Oh, Happy Hollow, please let me break through this crippled body
Give me some shining hope

Outcast coyotes, sullen dogs, cats, gather together
Ladies and gentlemen, tonight, let's go wild

The leader of our society, my love, has never been seen by anyone
Lewd imaginations, vulgar wishes, take it all in your bosom
Listen well, my darling, here everyone becomes a hero overnight
Put on your white sheet head and let's dance with the same body
Oh, and again, another one is drawn to the midnight bell

I'm so tired of being self-conscious
We'll all disappear someday anyway
I'll live my life away, wearing out my nerves, doing as others say
If that's okay with you, then do as you please
Look, my love, we all drag around our ugly souls
But if you're still walking
Oh, anyone will do, please break through my heart and body
Light a light that won't go out

Our society always fools around until daybreak
Fill it with weak hopes and desires, whatever you want
Listen well, my darling, here no one's face or name matters
Put on your jack-o'-lantern head and let's sing with the same face
Oh, today again, another one bows before the shrine of the god
And yes, my sweet, if you're feeling down, knock on our door right away
Come on!