Текст и перевод песни CIVILIAN - メシア(2017.9.5 at Aobadai)

メシア(2017.9.5 at Aobadai)

多分あなたが居なくたって 世界が止まることは無いし
恐らく僕が居なくたって あの子は今日も笑っている
僕等は産まれてからずっと 人から忘れられない為に
笑って笑って笑って笑う 笑い疲れて吐き気がする

忘れ去られてしまう事が 死ぬことよりも恐ろしいよ
狂犬みたいに吠えてなきゃ 相手にされないと思ったんだ
死後数十年経った後 価値が認められた絵みたいに
役にも立たないこんな日々も 死ねば奇麗に映るかな

もう息してたって 生きてたって 迷惑にしかならない気がして
色々諦めたんだ 優しさを貰う事も

できるだけ長く 首を絞めて 息を止めて 息を止める
死ねやしないけど 死ねやしないから これじゃ許されないよなぁ

今更取り繕ったって それで「信じなさい」と言われたって
昨日の君は酷かったよ 殺してやるってあんな顔で
僕等は産まれてからずっと 事実をひた隠しする為に
笑って笑って笑って笑う 笑い疲れて陰で泣いて
そして「死にてぇな」って呟いて 案の定2、3人に避けられて
今や全世界に蔓延る 独裁スイッチが押されない日は無い
安易な関係手に入れて 一生やっていけると思ってた
ああ大丈夫 あんたには言ってない だから気にしないでねさようなら

誰かが一人笑う度に 別の誰かが絶望してるんだ
「そんなもんだ」なんて言ってさ また見殺しにするのかい

壁にあの人の 写真貼って 何度も刺して 何度も刺して
死にやしないけど 死にやしないけど それで許せたら良かったのに

記憶の中の子供に問う 「ちゃんと仲良くできてましたか」
良く似た顔の子供は笑って 「それはあなたがよく知ってるでしょ」
そりゃそうなんだよな 確かにさ でも分かんなくなっちゃったんだよ
なあ どうしてそんなにさ 楽しそうに笑えるんだい
まだ間に合うかな 取り戻せるかな

できるだけ長く 首を絞めて 息を止めて 息を止める
死ねやしないけど 死ねやしないから 代わりに涙が出てきたよ
明日は笑って 無理矢理笑って 何とか笑って 必死で笑って
生きていくから 死にやしないから
それで許してくれませんか
それで許してくれませんか

多分あなたが居なくたって 世界が止まることは無いし
恐らく僕が居なくたって あの子は今日も笑っている
でもあなたが今日笑ったこと 他でもないあなたが笑ったこと
それで僕の世界は 救われたんだよ
本当さ

Messie (2017.9.5 à Aobadai)

Peut-être que le monde ne s'arrêterait pas même si tu n'y étais pas
Et probablement que même si je n'y étais pas, elle rirait encore aujourd'hui
Depuis notre naissance, nous avons toujours ri pour ne pas être oubliés des gens
Rire, rire, rire, rire, tellement que nous en avons envie de vomir

Être oublié est plus effrayant que de mourir
Je pensais qu'il fallait aboyer comme un chien enragé pour qu'on me remarque
Comme une peinture dont la valeur est reconnue des dizaines d'années après sa mort
Même ces journées inutiles seraient belles après ma mort

J'ai l'impression que respirer, vivre, ne fait que te déranger
J'ai abandonné beaucoup de choses, y compris le fait de recevoir de la gentillesse

Le plus longtemps possible, je serre fort, je retiens mon souffle, je le retiens
Je ne peux pas mourir, je ne peux pas mourir, mais c'est impardonnable, non ?

Même si je me maquille maintenant, même si tu me demandes de "croire en moi"
Tu étais horrible hier, avec ce regard qui voulait me tuer
Depuis notre naissance, nous avons toujours caché la vérité pour ne pas être découverts
Rire, rire, rire, rire, tellement que nous en avons envie de pleurer dans l'ombre
Puis, on murmure "J'ai envie de mourir", et comme prévu, 2 ou 3 personnes nous évitent
Aujourd'hui, l'interrupteur de la dictature se répand dans le monde entier et il n'y a pas de jour sans qu'il ne soit activé
J'avais pensé qu'en obtenant une relation facile, je pourrais vivre le reste de ma vie
Oh, ne t'en fais pas, je ne te l'ai pas dit, alors ne t'en fais pas, au revoir

Chaque fois que quelqu'un rit, quelqu'un d'autre désespère
Tu vas dire "C'est comme ça" et me laisser tomber encore une fois ?

J'ai affiché ta photo sur le mur et je l'ai poignardée plusieurs fois, plusieurs fois
Je ne peux pas mourir, je ne peux pas mourir, mais si cela pouvait me pardonner

J'interroge l'enfant de mon souvenir : "As-tu été gentille avec moi ?"
L'enfant au visage similaire rit : "Tu sais bien que oui."
C'est vrai, bien sûr, mais je ne suis plus sûr
Pourquoi est-ce que tu ris avec autant de joie ?
Il est encore temps, je peux la récupérer ?

Le plus longtemps possible, je serre fort, je retiens mon souffle, je le retiens
Je ne peux pas mourir, je ne peux pas mourir, mais à la place, j'ai pleuré
Demain, je vais rire, je vais rire de force, je vais rire de toutes mes forces, je vais rire
Je vais vivre, je ne peux pas mourir
Pourrais-tu me pardonner ?
Pourrais-tu me pardonner ?

Peut-être que le monde ne s'arrêterait pas même si tu n'y étais pas
Et probablement que même si je n'y étais pas, elle rirait encore aujourd'hui
Mais le fait que tu aies ri aujourd'hui, et personne d'autre, ton rire
Il a sauvé mon monde
C'est vrai