Текст и перевод песни CIVILIAN - 一般生命論

一般生命論

ねえ あなた ちょっといいですか そんなに時間は取らせませんから
何となくどうしても僕は分からない事がひとつありまして
いま僕の掌に僕とあなたの命があったとしまして
これの価値どんだけあんの ５分で答えて
よーい スタート

人類の歴史上それは飽きる事なく議題に上って
賢者達 権力者達 愚か者達の間でもずっと
「命とは何ぞや」と語り 話交わし 議論されても未だ
「価値とは自分次第」 それじゃなんとも御粗末 涙も出ないよ

西へ東へ 時に僕等はしょうもない嘘で
またある時はほんの小さな慰めでいつも
北へ南へ なんと容易く騙される魂
存在の証明を求めて

今日も 明日も 過去も 未来も
ふらふらふら

誰かの言葉だけじゃ 満たされない僕等は
命の使い道を 決められずに彷徨った
さあ今 眼を見開け 答えを出せ
借り物じゃない呼吸で

何時だってイチモツ抱えて 顔で笑って拳握って
「あの野郎いつかぶん殴る」 今日じゃない それは今日じゃないけれど
僕等の生活はそんな 懺悔と殺意と勘違いの上
キレそうな血管堪えて配慮する価値があると信じて

右へ左へ ある時それは宝だと呼ばれ
またある時は何の躊躇も無くゴミと呼ばれ
前へ後ろへ なんと不確定な人の魂
絶対の価値を求めて
今日も 明日も 過去も 未来も
へらへらへら

誰かの言葉だけじゃ 満たされない僕等は
命を傷付けて 命があることを知って
その手で触れたものの 温かさが
僕らを曖昧にした

失って 取り返して 失って 失って 失って
正解も 間違いも 別の視点から見たら同じで
どうとでも言えるよ この世界の全ては
盲目的に信じろよ 自分には価値があると

誰かの言葉だけじゃ 満たされない僕等は
命の使い道を 決められずに彷徨った
さあ今 眼を見開け 答えを出せ
借り物じゃない呼吸で

Civilian Life Theory

Hey baby, can I talk to you for a minute? It won't take long.
There's just something I can't seem to figure out, and I really need your help.
Let's say that right now, in the palm of my hand, I have your life and mine.
Tell me, how much are they worth? You have 5 minutes to answer.
Ready, set, go!

Throughout human history, this has been a popular topic of discussion.
Sages, rulers, and fools have all pondered this question.
They've debated and talked about what life is, but no one has come up with a definitive answer.
Saying that "value is subjective" is too simplistic and doesn't satisfy me at all.

We often deceive ourselves with meaningless lies,
Or sometimes we find solace in tiny comforts.
Our souls are easily fooled. We wander aimlessly,
Searching for proof of our existence.

Today, tomorrow, yesterday, and forever,
We drift along, lost and confused.

We're never satisfied with just anyone's words,
So we wander around, unable to find purpose in life.
Come on, open your eyes and tell me what you think.
Don't just repeat what others have said.

We live with secrets, smile on the outside, and clench our fists,
Saying, "I'll get that bastard someday." Not today, but someday.
Our lives are built on confession, murderous intent, and misunderstandings,
But we believe that holding back our anger is worth it.

At times, our lives are considered precious,
And at other times, they are discarded without hesitation.
Our human souls are so uncertain. We search for,
An absolute value.
Today, tomorrow, yesterday, and forever,
We wander aimlessly.

We're never satisfied with just anyone's words,
So we hurt others and hurt ourselves to prove that we're alive.
The warmth of those we touch
Makes us question everything.

We lose things, get them back, lose them again, lose them again, and lose them again.
Right or wrong, it all depends on your perspective.
You can say whatever you want. Anything in this world is
Possible. Just believe blindly that you have value.

We're never satisfied with just anyone's words,
So we wander around, unable to find purpose in life.
Come on, open your eyes and tell me what you think.
Don't just repeat what others have told you.