Текст и перевод песни CIVILIAN - 何度でも

何度でも

心臓が脈を打った時 僕らには決まっていたんだ
否応無く始まる 離脱不可の人間試験が

渾身の力でもって 振り落とされないように縋って
正解な人間であれ 誰より早く

憧れたものは儚く 命はか弱く
血塗れのままの姿で それでも
その手をきっと待ってる

何度でも ほら何度でも
闇へ手を伸ばせ 何を掴んでも
いつか本当の 命の使い道を
その手に掴むまで さあ
何度でも 立ち上がれそのまま

英雄も偉人も勇者も 選ばれた側の人さ
その背後に聳える 有象無象が僕等の世界で

後悔と諦観抱えて 下向いて傍観の群衆混じって
最高に最低なその 心を抱いて

そう何度でも ほら 何度でも
涙を流せ 果てはしないから
いつか本当の 青白い朝焼けが
瞼に浮かぶまで さあ
何度でも 泣き濡れろそのまま

誰の為の命だ 何の為の心だ
誰に試されてるのかは
もうすでに解ってた
後ろを振り返って
ちゃんとよく見てみろよ

品定めされてるぞ あの日の自分に
鼓動の数は 何回残ってる
有限の限界のその先まで
最後の0.001秒のさらに奥へ
核心まで

何度でも ほら 何度でも
闇へ手を伸ばせ 何を掴んでも
いつか本当の 命の使い道を
その手に掴むまで さあ
何度でも 立ち上がれそのまま

As Many Times as Needed

When our hearts started beating, we were destined for this
A human experiment that we can't escape

We desperately hold on, trying not to fall
To be the perfect human, to be the fastest

Our dreams are fragile, our lives so weak
Even if we're bloodied and broken, we
We'll keep waiting for your hand

As many times as needed, we'll reach out
Into the darkness, no matter what we find
Until we finally discover our true
Our true purpose, in our own hands
As many times as needed, we'll rise again

Heroes, legends, and champions, they're the chosen few
Behind them stands the countless crowd, our world

Filled with regret and resignation, we join the onlookers
With our broken hearts and twisted minds

So as many times as needed, we'll let the tears flow
Because there's no end in sight
Until the true dawn breaks upon us
And fills our weary eyes
As many times as needed, we'll cry

Whose life is this? Whose heart is this?
Who's testing us?
We've already figured it out
Take a good look behind you
Really look

We're being judged by the person we were
How many heartbeats do we have left?
To the very end, the final limit
To the last 0.001 seconds, and beyond
To the very core

As many times as needed, we'll reach out
Into the darkness, no matter what we find
Until we finally discover our true
Our true purpose, in our own hands
As many times as needed, we'll rise again