Текст и перевод песни CIVILIAN - 何度でも

何度でも

心臓が脈を打った時 僕らには決まっていたんだ
否応無く始まる 離脱不可の人間試験が

渾身の力でもって 振り落とされないように縋って
正解な人間であれ 誰より早く

憧れたものは儚く 命はか弱く
血塗れのままの姿で それでも
その手をきっと待ってる

何度でも ほら何度でも
闇へ手を伸ばせ 何を掴んでも
いつか本当の 命の使い道を
その手に掴むまで さあ
何度でも 立ち上がれそのまま

英雄も偉人も勇者も 選ばれた側の人さ
その背後に聳える 有象無象が僕等の世界で

後悔と諦観抱えて 下向いて傍観の群衆混じって
最高に最低なその 心を抱いて

そう何度でも ほら 何度でも
涙を流せ 果てはしないから
いつか本当の 青白い朝焼けが
瞼に浮かぶまで さあ
何度でも 泣き濡れろそのまま

誰の為の命だ 何の為の心だ
誰に試されてるのかは
もうすでに解ってた
後ろを振り返って
ちゃんとよく見てみろよ

品定めされてるぞ あの日の自分に
鼓動の数は 何回残ってる
有限の限界のその先まで
最後の0.001秒のさらに奥へ
核心まで

何度でも ほら 何度でも
闇へ手を伸ばせ 何を掴んでも
いつか本当の 命の使い道を
その手に掴むまで さあ
何度でも 立ち上がれそのまま

Снова и снова

Когда сердце начало биться, нам было предначертано
Неизбежно начать этот неотвратимый человеческий экзамен.

Изо всех сил цепляясь, чтобы не сорваться,
Быть правильным человеком, быстрее всех.

Вожделенное — эфемерно, жизнь — хрупка,
И всё же, весь в крови,
Я обязательно буду ждать твоей руки.

Снова и снова, видишь, снова и снова
Протягивай руку во тьму, что бы ты ни схватил,
Пока не найдешь истинное предназначение своей жизни,
В своих руках. Давай,
Снова и снова, поднимайся, как есть.

Герои, великие люди, храбрецы — это те, кого выбрали.
А позади них — безликая толпа, вот наш мир.

С полными сожаления и апатии, опустив головы, среди молчаливой толпы,
С самым отвратительным сердцем.

Да, снова и снова, видишь, снова и снова
Проливай слезы, им нет конца,
Пока не увидишь настоящий бледно-голубой рассвет
Перед своими глазами. Давай,
Снова и снова, плачь, как есть.

Ради кого эта жизнь? Ради чего это сердце?
Кто нас испытывает,
Мы уже знаем.
Оглянись назад,
И хорошенько посмотри.

Тебя оценивает тот ты из прошлого.
Сколько ударов сердца еще осталось?
До предела конечности, и даже дальше,
За пределы последних 0.001 секунды,
До самой сути.

Снова и снова, видишь, снова и снова
Протягивай руку во тьму, что бы ты ни схватил,
Пока не найдешь истинное предназначение своей жизни,
В своих руках. Давай,
Снова и снова, поднимайся, как есть.