Текст и перевод песни CIVILIAN - 千夜想歌

千夜想歌

いつだって覚えていたんだ
泣いているような笑顔を
どうしたって忘れられなくて
後悔は募っていくばかり

善と悪 白と黒が
混ざり合った世界で
美しく澄んだ瞳
羨む想いを

穴の空いた心臓で
夜が明けるのを待つ

離れた心を繋いで
二度と千切れないように
言えなかった言葉を抱いて
幾千の夜を越えたんだ
消えない 消えない
笑顔だけが揺れている

絶望に塞がれた深更
再会を誓った東雲
いつか全部灰になって
全てを忘れるのだろうか

光輝と混濁の狭間で
たったひとつ確かなのは
「信じる」と伝えたこの
胸の震えだけ

触れ合った手の温もりが
ずっと熱を持ったまま

届かない叫びの先で
今でも待っているのなら
言いたかった言葉を抱いて
幾千の朝を渉るんだ
ただそっと隣に
それだけで良かったのに

混乱し続ける世界に
ただただ流されて
抗えない想い達が
水面に漂う
美しくあろうとしたんだ
どれだけ無様でも
か細い身体振り絞って
傷だけ増えていく

遥か先の
蜃気楼に似たあの情景
揺れる心のままで
夜明け前を僕らは征くんだ
ずっと

離れた心を繋いで
二度と千切れないように
言えなかった言葉を抱いて
今日もまた夜を越えたんだ

届かない叫びの先で
今でも待っているのならば
言いたかった言葉を抱いて
幾千の朝を渉るんだ
消えない 消えない
笑顔を標に変えて

A Song of a Thousand Nights

I have always remembered it
Your smile, like you were crying
I couldn't forget it at all
And my regrets only grew stronger

In a world where good and evil
Are mixed together
Your beautiful and clear eyes
I envied them

With a broken heart
I wait for the night to end

Connecting our distant hearts,
So that they will never be broken again
Embracing the words I couldn't say
I have crossed thousands of nights
Unfading, unfading
Only your smile remains within me

In the depths of despair
We swore to reunite at dawn
Someday everything will turn to ash
And I will forget everything, won't I?

In the midst of glory and confusion
There is only one thing I am certain of
That I told you "I believe in you"
And my heart still trembles from it

The warmth of your hand still lingers
Burning hot within me

Beyond my desperate cries
If you are still waiting for me
Embracing the words I wanted to say
I will cross thousands of mornings
Just to be by your side
That's all I ever wanted

In this chaotic world,
I just let myself be carried away
My uncontrollable thoughts
Float on the surface of the water
I tried to be beautiful
No matter how pathetic I looked
I pushed my fragile body to the limit
But my wounds only multiplied

Far away
A mirage-like scene
With my heart still wavering
We will conquer the night
Forever

Connecting our distant hearts,
So that they will never be broken again
Embracing the words I couldn't say
I have crossed another night

Beyond my desperate cries
If you are still waiting for me
Embracing the words I wanted to say
I will cross thousands of mornings
Unfading, unfading
Turning your smile into my beacon