明日もし晴れたら - CIVILIAN перевод на английский

明日もし晴れたら

明日もし晴れたら外へ買い物でも行って
帰りにあの店にも寄ってコーヒーでも買って帰ろう
朦朧とした意識でずっと考えていたんだ
脳内妄想は今日も有り得ない景色ばっかです

左足が腐って右手ももう動かない
頭の後ろ側を何かに食い千切られてる
意識だけがやけにぎらぎらと燃え盛って
楽しいことは無いかって探し回って

ねえ 何か無いかい 何でもいいんだ
心の中 空洞を埋める綿毛
ねえ いつか全てを感じなくなるよ
その時には こんなことで涙
流さなくて済むかな

自分さえも分からない僕等はこれから さあ何をしようか
絶望でも悲しみでも終わらせられない 命が待っているよ
もうどこへだって逃げられない

赤子として生を受け赤子になって死んでゆく
或いはその途中で車にでも轢かれるか
どちらにしろいつか必ず終わるこの命の
使い道を今でも探し回って

ねえ 僕も君も 本当はとっくに
解ってるね このままじゃ駄目だって
ねえ 痛いよ 怖いよ 針山の上でさ
それでもほら 僕は君と笑って
死ぬまで踊れるさ

楽しそうな笑い声 窓から見えた世界は今日も
壁を隔てた向こう側 僕とは違った 君とも違った 新しい世界さ

自分さえも分からない僕等はこれから さあ何をしようか
絶望でも悲しみでも終わらせられない 命は君のものだ
もうどこへだって行けるよ

明日もし晴れたら 外へ買い物でも行って
帰りにあの店にも寄って

If Tomorrow's Sunny

If tomorrow's sunny, I'll go out and do some shopping
On the way back, I'll stop by that store and buy some coffee
In my hazy consciousness, I've been thinking about it all along
The delusions in my brain are again filled with unimaginable scenes

My left leg is rotting and my right arm can't move anymore
Something is gnawing at the back of my head
Only my consciousness still burns fiercely
Searching around for something fun

Hey, is there anything? Anything's fine
Something to fill the void in my heart
Hey, someday I'll stop feeling anything
By then, I wonder if I'll be able to shed tears
Over something like this

We don't even understand ourselves, so what are we going to do now?
Even with despair or sadness, we can't end the life that awaits us
There's nowhere else to run

Born as an infant and dying as an infant
Or maybe getting hit by a car somewhere along the way
Either way, this life will end someday
And I'm still searching for its purpose

Hey you, I've known all along
That we can't keep going like this
Hey, it hurts, it's scary, like being on a bed of needles
But look, I'll laugh with you
And dance until the day we die

The cheerful laughter, the world I see through the window is still
On the other side of the wall, a different world from mine, a different world from yours, a new world

We don't even understand ourselves, so what are we going to do now?
Even with despair or sadness, we can't end the life that belongs to you
You can go anywhere now

If tomorrow's sunny, I'll go out and do some shopping
On the way back, I'll stop by that store too