Текст и перевод песни CIVILIAN - 明日もし晴れたら

明日もし晴れたら

明日もし晴れたら外へ買い物でも行って
帰りにあの店にも寄ってコーヒーでも買って帰ろう
朦朧とした意識でずっと考えていたんだ
脳内妄想は今日も有り得ない景色ばっかです

左足が腐って右手ももう動かない
頭の後ろ側を何かに食い千切られてる
意識だけがやけにぎらぎらと燃え盛って
楽しいことは無いかって探し回って

ねえ 何か無いかい 何でもいいんだ
心の中 空洞を埋める綿毛
ねえ いつか全てを感じなくなるよ
その時には こんなことで涙
流さなくて済むかな

自分さえも分からない僕等はこれから さあ何をしようか
絶望でも悲しみでも終わらせられない 命が待っているよ
もうどこへだって逃げられない

赤子として生を受け赤子になって死んでゆく
或いはその途中で車にでも轢かれるか
どちらにしろいつか必ず終わるこの命の
使い道を今でも探し回って

ねえ 僕も君も 本当はとっくに
解ってるね このままじゃ駄目だって
ねえ 痛いよ 怖いよ 針山の上でさ
それでもほら 僕は君と笑って
死ぬまで踊れるさ

楽しそうな笑い声 窓から見えた世界は今日も
壁を隔てた向こう側 僕とは違った 君とも違った 新しい世界さ

自分さえも分からない僕等はこれから さあ何をしようか
絶望でも悲しみでも終わらせられない 命は君のものだ
もうどこへだって行けるよ

明日もし晴れたら 外へ買い物でも行って
帰りにあの店にも寄って

Si le soleil brille encore demain

Si le soleil brille encore demain, on pourrait aller faire les courses
Et en revenant, s’arrêter à ce café et prendre un café à emporter
Je n’arrête pas d’y penser, dans mon état second
Mon imagination débordante me transporte dans des paysages impossibles

Mon pied gauche est gangréné, ma main droite ne bouge plus
On m’a arraché l’arrière de la tête
Seule ma conscience brûle, vive et intense
Je cherche, en vain, un peu de joie dans ce désastre

Dis-moi, y a-t-il quelque chose, n’importe quoi
Un peu de duvet pour combler ce vide en moi
Dis-moi, un jour, je ne sentirai plus rien
À ce moment-là, je ne verserai plus de larmes
Pour des choses pareilles

Nous qui ne nous comprenons même pas, que ferons-nous maintenant ?
La vie nous attend, malgré le désespoir, la tristesse, elle ne s’arrêtera pas
On ne peut plus fuir

Nous sommes nés enfants, et mourrons enfants
Ou peut-être que nous nous ferons écraser par une voiture
Quoi qu’il en soit, cette vie, un jour, prendra fin
Et je continue de chercher sa raison d’être

Dis-moi, toi et moi, au fond, on le sait
On sait qu’on ne peut pas continuer comme ça
Dis-moi, ça fait mal, j’ai peur, je suis sur un lit de clous
Mais regarde, malgré tout, je ris avec toi
On dansera jusqu’à la mort

Des rires joyeux, un monde que je vois par la fenêtre, encore une fois
De l’autre côté du mur, un monde différent du mien, différent du tien, un monde nouveau

Nous qui ne nous comprenons même pas, que ferons-nous maintenant ?
La vie est à toi, malgré le désespoir, la tristesse, elle ne s’arrêtera pas
Maintenant, tu peux aller où tu veux

Si le soleil brille encore demain, on pourrait aller faire les courses
Et en revenant, s’arrêter à ce café