爽やかな逃走 - CIVILIAN перевод на французский

爽やかな逃走

優しい世界が僕はとても好きだ 何処にも無いけれど
勝手に脳内の理想郷と現実見比べて我に返ってばっか
占いによると今日僕は身近な人に傷付けられるらしい
そんなの言われなくても もう知っているよ
あそこへ行ったら僕は人じゃなくなる

足が竦んで思わず電柱に掴まった
このままじゃ あいつらに殺される
でも行かなくちゃ

逃げるなよって言われて その通りにしてるのに
それだけじゃ僕に価値など無くて
笑って欲しいから必死でやってるのに
ああもう時間だ 今日もまたあそこへ傷付きに行くのさ
あんな腐った場所まで

優しい世界が僕はとても好きだ そしてそれ以外が嫌いで
脳内の理想郷では とっくにもう皆幸せなはずなのに
これ以上進めなくて道端で吐いたアスファルトが濡れた
こんな思いして何がしたいんだろう
あそこへ行っても また思い知るだけ

鳴り響く電話 容赦なく心臓を刺して
耐えられなくなった 苦しいな
でも行かなくちゃ

誰もが誰かに愛されたくて生きていて
望み通りには愛されないって
分かっているんだよ 分かってる筈なのに
ああもうどうでもいい あいつら全員何処かで死ねばいい
あんな腐った場所には

誰も教えてはくれないよ 君の事だから
いつの間に言えなくなったの
「嫌だ」とか「やりたくない」とか

誰に習ったの「我慢しなさい」って
君の中で首を吊ろうとしている君を
君だけが止められるんだ

行く先の反対へ泣きながら走ってゆく
その先が例え行き止まりだろうと
僕が笑うことを奪う権利なんてさ
涙で曇った視界の上には雲一つないような空が
やけに爽やかだった

Fuite rafraîchissante

J'aime beaucoup ce monde doux, même s'il n'existe pas.
Je le compare constamment à mon utopie intérieure et je reviens à la réalité.
Selon l'horoscope, je devrais être blessé aujourd'hui par quelqu'un de proche.
Je le sais déjà, même sans qu'on me le dise.
Si j'y vais, je ne serai plus moi-même.

Mes jambes tremblent, je me suis accroché à un poteau.
Si je reste ici, ils vont me tuer.
Mais je dois y aller.

On me dit de ne pas fuir, et je suis d'accord.
Mais sans ça, je n'ai aucune valeur.
Je fais tout mon possible pour te faire rire.
Oh, il est déjà temps, je retourne là-bas pour me faire blesser encore une fois.
Dans cet endroit pourri.

J'aime beaucoup ce monde doux, et je déteste tout le reste.
Dans mon utopie intérieure, tout le monde est déjà heureux.
Je ne peux pas aller plus loin, j'ai vomi sur le trottoir, l'asphalte est mouillé.
Qu'est-ce que je veux faire en souffrant comme ça ?
Si j'y vais, je ne ferai que me rendre compte de la même chose.

Le téléphone sonne, il perce mon cœur sans pitié.
Je n'en peux plus, c'est dur.
Mais je dois y aller.

Tout le monde veut être aimé par quelqu'un, et on vit pour ça.
On ne peut pas être aimé comme on le souhaite.
Je le sais, je devrais le savoir.
Oh, je m'en fiche, ils devraient tous mourir quelque part.
Dans cet endroit pourri.

Personne ne te le dira, parce que c'est toi.
Quand est-ce que tu as cessé de le dire ?
« Je n'aime pas ça » ou « Je ne veux pas faire ça ».

Qui t'a appris à « te contrôler »?
C'est toi qui peux arrêter ce qui est en train de se pendre en toi.
Seul toi.

Je cours vers le contraire de ma destination, en pleurant.
Même si c'est une impasse.
Personne n'a le droit de me voler mon sourire.
Au-dessus de ma vue embrumée par les larmes, il y a un ciel sans nuage,
tellement rafraîchissant.