Текст и перевод песни CIVILIAN - 爽やかな逃走

爽やかな逃走

優しい世界が僕はとても好きだ 何処にも無いけれど
勝手に脳内の理想郷と現実見比べて我に返ってばっか
占いによると今日僕は身近な人に傷付けられるらしい
そんなの言われなくても もう知っているよ
あそこへ行ったら僕は人じゃなくなる

足が竦んで思わず電柱に掴まった
このままじゃ あいつらに殺される
でも行かなくちゃ

逃げるなよって言われて その通りにしてるのに
それだけじゃ僕に価値など無くて
笑って欲しいから必死でやってるのに
ああもう時間だ 今日もまたあそこへ傷付きに行くのさ
あんな腐った場所まで

優しい世界が僕はとても好きだ そしてそれ以外が嫌いで
脳内の理想郷では とっくにもう皆幸せなはずなのに
これ以上進めなくて道端で吐いたアスファルトが濡れた
こんな思いして何がしたいんだろう
あそこへ行っても また思い知るだけ

鳴り響く電話 容赦なく心臓を刺して
耐えられなくなった 苦しいな
でも行かなくちゃ

誰もが誰かに愛されたくて生きていて
望み通りには愛されないって
分かっているんだよ 分かってる筈なのに
ああもうどうでもいい あいつら全員何処かで死ねばいい
あんな腐った場所には

誰も教えてはくれないよ 君の事だから
いつの間に言えなくなったの
「嫌だ」とか「やりたくない」とか

誰に習ったの「我慢しなさい」って
君の中で首を吊ろうとしている君を
君だけが止められるんだ

行く先の反対へ泣きながら走ってゆく
その先が例え行き止まりだろうと
僕が笑うことを奪う権利なんてさ
涙で曇った視界の上には雲一つないような空が
やけに爽やかだった

Освежающий побег

Мне очень нравится добрый мир, хоть его и нигде нет.
Постоянно сравниваю воображаемый рай с реальностью и прихожу в себя.
Согласно гороскопу, сегодня меня ранит близкий человек.
Мне и без него это известно.
Если я туда пойду, я перестану быть человеком.

Ноги подкосились, и я невольно схватился за столб.
Если так пойдет дальше, они меня убьют.
Но я должен идти.

Мне говорят: "Не убегай", и я подчиняюсь.
Но одного этого мало, чтобы я имел какую-то ценность.
Я изо всех сил стараюсь, чтобы ты улыбнулась.
Ах, уже пора. Сегодня я снова иду туда, чтобы страдать.
В то прогнившее место.

Мне очень нравится добрый мир, и я ненавижу все остальное.
В моем воображаемом раю все уже давно счастливы.
Я не могу идти дальше и вырвал на обочине. Асфальт мокрый.
Ради чего я все это терплю?
Даже если я туда пойду, я лишь снова в этом убежусь.

Звонит телефон, безжалостно пронзая мое сердце.
Я больше не могу терпеть, мне так плохо.
Но я должен идти.

Каждый живет, желая быть любимым кем-то.
И хотя я понимаю, что не буду любим так, как хочу,
хотя должен понимать,
мне уже все равно. Пусть они все где-нибудь сдохнут.
В том прогнившем месте.

Никто тебе не скажет, ведь это ты.
Когда ты разучилась говорить
"Мне не нравится" или "Я не хочу"?

У кого ты научилась "терпеть"?
Ту часть себя, что хочет повеситься,
можешь остановить только ты сама.

Я бегу в противоположную сторону, плача.
Даже если там тупик,
никто не имеет права отнимать у меня улыбку.
Сквозь затуманенные слезами глаза я вижу безоблачное небо.
Оно до странности освежающее.