言わなきゃいけない事 - CIVILIAN перевод на французский

言わなきゃいけない事

言えない 言えない 言えない事を
言えないままで 言わずにいたら
いつか それは 知らないうちに
君自身になってしまうよ
押し殺した 悲しい怒り
捨て場などない 虚しい悟り
誰も聞いてくれないならば
ちゃんと君に 尋ねてやるよ ねぇ

破裂しそうな感情も
言葉にしたら 嘘みたいで
君はきっと 悔しいだろうな
こんなもんじゃないのにってさ
たぶん 僕等 同じだろう
頭の足りない出来損ないさ
人と人が 理解不能だと
いつになっても分からないまま

好きにやるよ 勝手にしろよ
その他なんか 知らねぇよって
死ぬほど人に 迷惑かけて
生きてたくせしてさ

もしも心が透明ならば
誰も泣かずに済んだのに
見えないから皆怖がって
知らないから知りたがる
あの日の言葉が今になって
この胸を突き刺した

言えない 言えない 言えない事は
言えないくらい 大事な事で
君は きっと 優しいんだな
誰も傷付きたくないよな
僕に 一体 何が出来る
今までずっと 考えたけど
いつも いつも 思いつくのは
独りよがりの我が儘だけ

あそこであれやってたらな
あの時あれを言ってたらな
どうせそこに戻ったって
言えない癖してさ

もしも身体が透明ならば
見られずに済んだのに
見えてしまうから怖がって
触れるから傷付ける
消えた影をずっと 追いかけて
迷子のまま

歪んだ愛情背負って たった一言で泣いて
踏み出せないまま僕等は 今日も一人で夜を待つ
誰か話してくれないか 誰か証明してくれないか
本当はもっと僕等は 上手くやれた筈だって

もしも心が透明ならば
誰も泣かずに済んだのに
見えないから皆怖がって
離れたって気付かない
そして居なくなって気が付いて
自分に付いた傷を見て
それでやっと僕等は解るのさ
言わなきゃいけない事が

Ce que je dois te dire

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas dire ce que je dois dire.
Je l'ai gardé en moi, sans le dire.
Un jour, tu deviendras comme ça, sans t'en rendre compte.
Tu deviendras comme ça, mon amour.
J'ai réprimé ma tristesse, ma colère.
Il n'y a nulle part où aller, une illumination vide.
Si personne ne veut m'écouter.
Je te le demanderai, mon amour.

Je sens mes émotions exploser.
Lorsque je les exprime, elles ressemblent à des mensonges.
Tu dois être frustrée.
C'est pas ça.
On est probablement pareils, toi et moi.
Des ratés, des idiots.
Les gens ne se comprennent pas.
On ne le comprendra jamais.

Fais ce que tu veux, débrouille-toi.
Je m'en fous.
J'ai tellement embêté les gens de mon vivant.
Comme si je voulais vivre.

Si nos cœurs étaient transparents.
Personne ne pleurerait.
Parce qu'on ne le voit pas, on a peur.
On ne le connaît pas, on veut le connaître.
Les mots de ce jour-là me transpercent le cœur maintenant.
C'est comme ça.

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas dire ce que je dois dire.
C'est si important que je ne peux pas le dire.
Tu es si gentille, mon amour.
Tu ne veux blesser personne.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J'y ai réfléchi toute ma vie.
Mais tout ce à quoi je pense, c'est ça.
Mon propre égoïsme.

Si j'avais fait ça à cet endroit-là.
Si je t'avais dit ça à ce moment-là.
Même si je retournais en arrière.
Je ne peux pas dire ça, tu sais.

Si nos corps étaient transparents.
Personne ne nous regarderait.
Parce qu'on le voit, on a peur.
On le touche, on le blesse.
Je continue à poursuivre l'ombre qui a disparu.
Je suis perdu, mon amour.

J'ai un amour tordu, je pleure sur un seul mot.
On attend la nuit, seuls, sans jamais pouvoir avancer.
Est-ce que quelqu'un peut me parler ? Est-ce que quelqu'un peut me le prouver ?
On aurait pu mieux faire, mon amour.

Si nos cœurs étaient transparents.
Personne ne pleurerait.
Parce qu'on ne le voit pas, on a peur.
On ne le remarque pas quand on s'en va.
On s'en va, puis on se rend compte.
On regarde les blessures que l'on s'est infligées.
C'est comme ça que l'on comprend.
Ce qu'il faut dire.