Текст и перевод песни CIVILIAN - 赫色 -akairo-

赫色 -akairo-

闇を飛んだ夜鷹が 人知れず星となり
照らされた大地で 人々は行き交う
この世界は幾多の 悲しみの上にある
絶望によって花が咲き それを綺麗と人は言う

花瓶の中の 萎れた向日葵
あなたの笑う顔も 枯れてしまうかな
気紛れに摘まれた 花弁が今
砂嵐に舞い上がる

あの日 奪われた全てを
取り戻せと 声が響く
孤独を受け入れた代償で
命の灯は 赤く燃える
それは焼け付くような赫色

幸せは仇となり 信じた奴から終わってく
この世界は彼等の 死体の上に築かれる
傷付くのは優しさの 証だと嘯いて
勲章だなんて宣う 本気で言ってんのかよそれ

陸の魚が 酸素に溺れて
鳥は水の中で 飛べずに息絶える
相応しい場所を知らないまま
僕らは皆立ち尽くす

あの日 傷付けた自分を
取り返せと 誰か叫ぶ
いつか全ての悲しみの
果てに立って 寂しく笑う
それは血の色に似た赫色

海の中で蠢いた細胞の欠片が育ち
手足が生え陸に登り猿の果てにヒトとなり
蟻を見る人の如く我等を見る神が生まれ
どうか我等を救い給え さもなくば雷を撃て
愛された人間しか 笑えないのなら
与える為にまず 奪うというなら
屍 容赦無く踏みつけてさ
さぁ無邪気に笑えや

あの日 奪われた全てを
取り戻せと 声が響く
孤独を受け入れた代償で
命の灯は 赤く燃える
それは焼け付くような赫色

赫色 -akairo-

Le hibou qui a volé dans les ténèbres est devenu une étoile sans le savoir
Sur la terre éclairée, les gens se croisent
Ce monde repose sur d'innombrables souffrances
Les fleurs fleurissent à cause du désespoir, et les gens disent que c'est beau

Le tournesol fané dans le vase
Ton sourire fanera-t-il aussi ?
Les pétales cueillis capricieusement
S'envolent dans la tempête de sable

Ce jour-là, tout ce qui a été volé
Je veux le récupérer, une voix résonne
En guise de prix pour avoir accepté la solitude
La flamme de la vie brûle rouge
C'est une couleur rouge sang brûlante

Le bonheur est devenu un ennemi, il disparaît de ceux en qui nous croyons
Ce monde est construit sur leurs cadavres
Se blesser est la preuve de la gentillesse, disent-ils
Un badge d'honneur, c'est ce que tu dis sérieusement ?

Les poissons terrestres se noient dans l'oxygène
Les oiseaux meurent dans l'eau, incapables de voler
Sans connaître notre place
Nous restons tous debout

Ce jour-là, je veux récupérer celui que j'ai blessé
Quelqu'un crie
Un jour, au bout de toute la tristesse
Je me tiendrai et je rirai tristement
C'est une couleur rouge sang semblable au sang

Des fragments de cellules qui se sont déplacés dans la mer se sont développés
Des membres ont poussé, ils sont montés sur terre, à la fin des singes, ils sont devenus des humains
Comme une personne qui regarde les fourmis, un dieu qui nous regarde est né
S'il te plaît, sauve-nous, sinon, frappe avec la foudre
Seuls les humains aimés peuvent rire
Pour donner, il faut d'abord prendre, si c'est le cas
Marche sur les cadavres sans pitié
Alors, ris sans te soucier

Ce jour-là, tout ce qui a été volé
Je veux le récupérer, une voix résonne
En guise de prix pour avoir accepté la solitude
La flamme de la vie brûle rouge
C'est une couleur rouge sang brûlante