Did You Forget Her - Ckv перевод на французский

Did You Forget Her

Sometimes my friends joked, "Did you forget her?"
I said, "How is it possible that people who I picked and put down like this, forgot about it."
The answer was so swift and neat that they believe it
I have said too much, even I almost believe it
But, why do I get a shock when I hear your name?
Why do I feel uncomfortable when I inadvertently think of you?

Sometimes my friends joked, "Did you forget her?"
I said, "How is it possible that people who I picked and put down like this, forgot about it."
The answer was so swift and neat that they believe it
I have said too much, even I almost believe it
But, why do I get a shock when I hear your name?
Why do I feel uncomfortable when I inadvertently think of you?

L'as-tu oubliée ?

Parfois, mes amis plaisantaient : "L'as-tu oubliée ?"
Je répondais : "Comment est-ce possible que des gens que j'ai choisis et quittés comme ça, l'oublient ?"
La réponse était si rapide et nette qu'ils y croyaient.
J'en ai trop dit, même moi j'y croyais presque.
Mais, pourquoi est-ce que je sursaute quand j'entends ton nom ?
Pourquoi est-ce que je me sens mal à l'aise quand je pense à toi par inadvertance ?

Parfois, mes amis plaisantaient : "L'as-tu oubliée ?"
Je répondais : "Comment est-ce possible que des gens que j'ai choisis et quittés comme ça, l'oublient ?"
La réponse était si rapide et nette qu'ils y croyaient.
J'en ai trop dit, même moi j'y croyais presque.
Mais, pourquoi est-ce que je sursaute quand j'entends ton nom ?
Pourquoi est-ce que je me sens mal à l'aise quand je pense à toi par inadvertance ?