Det börjar verka kärlek, banne mej - Claes-Göran Hederström перевод на немецкий

Det börjar verka kärlek, banne mej

I förrgår sa jag plötsligt nej till killarna
När de skulle ha ett party
Se'n satt jag en hel kväll och konverserade
Med din mamma och var artig

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't som man ser på bio, tänka sej
Jag är väl misstänksam
Men tanken sticker fram
Men för all del
Jag kan ha fel

I går kväll gick jag med dig på en snyftare
Fast jag ville gå på pang-pang
Och se'n satt jag och hörde på en stråkkvartett
Jag som bara gillar dang-dang

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't där som står i böcker, tänka sej
Jag fattar ingenting
Jag är väl lite ding
Så för all del
Jag kan ha fel

I morse sjöng jag när jag borsta' tänderna
Och se'n fick jag arbetsdille
Se'n ringde jag till dig om inte nånting alls
Bara för jag plötsligt ville

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't där som händer andra, tänka sej
Det mesta pekar på
Att jag är kär och så
Men för all del
Jag kan ha fel

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't där som händer andra, tänka sej
Det mesta pekar på
Att jag är kär och så
Men för all del
Jag kan ha fel
Jag kan ha fel

Es fängt an, wie Liebe auszusehen, verdammt

Vorgestern habe ich plötzlich Nein zu den Jungs gesagt
Als sie eine Party feiern wollten
Dann saß ich einen ganzen Abend lang und unterhielt mich
Mit deiner Mutter und war artig

Es fängt an, wie Liebe auszusehen, verdammt
So was, wie man es im Kino sieht, stell dir vor
Ich bin wohl misstrauisch
Aber der Gedanke drängt sich auf
Aber bitte
Ich kann mich irren

Gestern Abend bin ich mit dir in einen Schnulzenfilm gegangen
Obwohl ich einen Actionfilm sehen wollte
Und dann saß ich da und hörte mir ein Streichquartett an
Ich, der ich doch nur auf "Dang-Dang" stehe

Es fängt an, wie Liebe auszusehen, verdammt
So was, was in Büchern steht, stell dir vor
Ich verstehe überhaupt nichts
Ich bin wohl etwas durchgeknallt
Also bitte
Ich kann mich irren

Heute Morgen habe ich beim Zähneputzen gesungen
Und dann bekam ich einen Arbeitswahn
Dann habe ich dich einfach so angerufen
Nur weil ich es plötzlich wollte

Es fängt an, wie Liebe auszusehen, verdammt
So was, was anderen passiert, stell dir vor
Das Meiste deutet darauf hin
Dass ich verliebt bin und so
Aber bitte
Ich kann mich irren

Es fängt an, wie Liebe auszusehen, verdammt
So was, was anderen passiert, stell dir vor
Das Meiste deutet darauf hin
Dass ich verliebt bin und so
Aber bitte
Ich kann mich irren
Ich kann mich irren