Текст и перевод песни Claes-Göran Hederström - Det börjar verka kärlek, banne mej

Det börjar verka kärlek, banne mej

I förrgår sa jag plötsligt nej till killarna
När de skulle ha ett party
Se'n satt jag en hel kväll och konverserade
Med din mamma och var artig

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't som man ser på bio, tänka sej
Jag är väl misstänksam
Men tanken sticker fram
Men för all del
Jag kan ha fel

I går kväll gick jag med dig på en snyftare
Fast jag ville gå på pang-pang
Och se'n satt jag och hörde på en stråkkvartett
Jag som bara gillar dang-dang

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't där som står i böcker, tänka sej
Jag fattar ingenting
Jag är väl lite ding
Så för all del
Jag kan ha fel

I morse sjöng jag när jag borsta' tänderna
Och se'n fick jag arbetsdille
Se'n ringde jag till dig om inte nånting alls
Bara för jag plötsligt ville

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't där som händer andra, tänka sej
Det mesta pekar på
Att jag är kär och så
Men för all del
Jag kan ha fel

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't där som händer andra, tänka sej
Det mesta pekar på
Att jag är kär och så
Men för all del
Jag kan ha fel
Jag kan ha fel

Кажется, это любовь, чёрт возьми

Позавчера я вдруг отказался от тусовки с парнями,
Хотя они меня очень звали.
Потом весь вечер проболтал
С твоей мамой, был вежлив и обходителен.

Кажется, это любовь, чёрт возьми,
Как в кино показывают, только подумать!
Может, я себя накручиваю,
Но эта мысль не даёт мне покоя.
Хотя, конечно,
Может, я и ошибаюсь.

Вчера вечером пошёл с тобой на мелодраму,
Хоть и мечтал о боевике.
И слушал потом этот твой струнный квартет,
А я ведь только дэнс-музыку воспринимаю.

Кажется, это любовь, чёрт возьми,
Как в книгах пишут, только подумать!
Сам ничего не понимаю,
Наверное, я немного тронулся.
Хотя, конечно,
Может, я и ошибаюсь.

Утром пел, пока зубы чистил,
А потом меня накрыло вдохновение по работе.
Потом позвонил тебе просто так, ни с того ни с сего,
Просто захотелось услышать твой голос.

Кажется, это любовь, чёрт возьми,
То самое, что с другими случается, только подумать!
Похоже, всё указывает на то,
Что я влюбился, да.
Хотя, конечно,
Может, я и ошибаюсь.

Кажется, это любовь, чёрт возьми,
То самое, что с другими случается, только подумать!
Похоже, всё указывает на то,
Что я влюбился, да.
Хотя, конечно,
Может, я и ошибаюсь.
Может, я и ошибаюсь.