Det börjar verka kärlek banne mej - Claes-Göran Hederström перевод на французский

Det börjar verka kärlek banne mej

I förrgår sa jag plötsligt nej till killarna
När de skulle ha ett party
Sen satt ja en hel kväll och konverserade
Med din mamma och var artig

Det börjar verka kärlek banne mig
Sånt som man ser på bio tänka sig
Jag är väl misstänksam men tanken sticker fram
Men för all del jag kan ha fel

I går kväll gick jag med dig på en snyftare
Fast jag ville gå på pang pang
Och sen så satt ja å hörde på en stråkkvartett
Jag som bara gillar dang dang

Det börjar verka kärlek banne mig
Sånt' som det står i böcker, tänka sig
Jag fattar ingenting jag är väl lite ding
Så för all del, jag kan ha fel

I morse sjöng jag när jag borstade tänderna
Och sen så fick jag arbetsdille
Sen ringde jag till dig om inte någonting alls
Bara för jag plötsligt ville

Det börjar verka kärlek banne mig
Sånt där som händer andra, tänka sig
Det mesta pekar på att jag är kär och så
Men för all del, jag kan ha fel

Det börjar verka kärlek banne mig
Sånt där som händer andra, tänka sig
Det mesta pekar på att jag är kär och så
Men för all del, jag kan ha fel
Jag kan ha fel

Ça a l'air d'être de l'amour, pardi

Avant-hier, j'ai soudainement dit non aux garçons
Quand ils voulaient faire une fête
Puis, j'ai passé toute une soirée à converser
Avec ta mère et j'ai été polie

Ça a l'air d'être de l'amour, pardi
Ce genre de choses qu'on voit au cinéma, tu imagines
Je suis peut-être méfiante, mais l'idée me traverse l'esprit
Mais bon, je peux me tromper

Hier soir, je suis sortie avec toi prendre un verre
Alors que j'avais envie d'aller danser
Et puis, j'ai écouté un quatuor à cordes
Moi qui n'aime que le rock 'n' roll

Ça a l'air d'être de l'amour, pardi
Ce genre de choses qu'on lit dans les livres, tu imagines
Je ne comprends rien, je suis peut-être un peu bête
Mais bon, je peux me tromper

Ce matin, j'ai chanté en me brossant les dents
Et puis, j'ai eu un délire de travail
Puis, je t'ai appelé sans raison particulière
Juste parce que j'en avais soudainement envie

Ça a l'air d'être de l'amour, pardi
Ce genre de choses qui arrive aux autres, tu imagines
Tout porte à croire que je suis amoureuse
Mais bon, je peux me tromper

Ça a l'air d'être de l'amour, pardi
Ce genre de choses qui arrive aux autres, tu imagines
Tout porte à croire que je suis amoureuse
Mais bon, je peux me tromper
Je peux me tromper