My Time Has Come (Det börjar verka kärlek, banne mej) - Claes-Göran Hederström перевод на немецкий

My Time Has Come (Det börjar verka kärlek, banne mej)

I used to be a kind of cool and easy guy
Child of nature, free forever
To say I knew a hundred girls would be no lie
Would I change It? I should never

Who ever thought I'd have to eat my words?
One sparrow could replace my nest of birds
But life's a funny thing
Like winter turns to spring
My time has come, my time has come

I gotta tell you, honey, when it downed on me
I resisted like a hero
I added up the pros and cons and I could see
That your chances came to zero

How could I dig up with a square like you?
Your morrow petty bourgeois point of view
But life's a big surprise, cocoons make butterflies
My time has come, my time has come

I sat beside your mamma at your house last night
Making small talk, acting proper
I wore a tie and jacket and my hair was cut
Carbon copy of your papa

What happen to the beets in bed alone?
This swinging cat who said he'd never fall
Like Caesar conquered Gaul
The writing's on the wall
My time has come, my time has come

Goodbye, so long, old pals, I'll miss you so
But, when you gotta go, you gotta go
There's something driving me
Life's coming live in me
My time has come, my time has come
My time has come

Meine Zeit ist gekommen (Det börjar verka kärlek, banne mej)

Ich war mal so ein cooler und lockerer Typ
Ein Kind der Natur, für immer frei
Zu sagen, ich kannte hundert Mädchen, wäre keine Lüge
Würde ich es ändern? Niemals

Wer hätte gedacht, dass ich meine Worte zurücknehmen muss?
Ein einziger Spatz konnte mein Nest voller Vögel ersetzen
Aber das Leben ist komisch
Wie der Winter zum Frühling wird
Meine Zeit ist gekommen, meine Zeit ist gekommen

Ich muss dir sagen, Süße, als es mir dämmerte
Widerstand ich wie ein Held
Ich zählte die Vor- und Nachteile zusammen und konnte sehen
Dass deine Chancen gleich Null waren

Wie konnte ich mich mit einer Spießerin wie dir einlassen?
Deine enge kleinbürgerliche Sichtweise
Aber das Leben steckt voller Überraschungen, aus Kokons werden Schmetterlinge
Meine Zeit ist gekommen, meine Zeit ist gekommen

Ich saß gestern Abend bei dir zu Hause neben deiner Mama
Machte Smalltalk, benahm mich anständig
Ich trug Krawatte und Jackett und meine Haare waren geschnitten
Ein Abziehbild deines Papas

Was ist aus den Nächten allein im Bett geworden?
Dieser flotte Kater, der sagte, er würde niemals fallen?
Wie Cäsar Gallien eroberte
Die Zeichen stehen an der Wand
Meine Zeit ist gekommen, meine Zeit ist gekommen

Lebt wohl, macht's gut, alte Kumpels, ich werde euch so vermissen
Aber wenn man gehen muss, muss man gehen
Etwas treibt mich an
Das Leben erwacht in mir
Meine Zeit ist gekommen, meine Zeit ist gekommen
Meine Zeit ist gekommen