My Time Has Come (Det börjar verka kärlek, banne mej) - Claes-Göran Hederström перевод на русский

My Time Has Come (Det börjar verka kärlek, banne mej)

I used to be a kind of cool and easy guy
Child of nature, free forever
To say I knew a hundred girls would be no lie
Would I change It? I should never

Who ever thought I'd have to eat my words?
One sparrow could replace my nest of birds
But life's a funny thing
Like winter turns to spring
My time has come, my time has come

I gotta tell you, honey, when it downed on me
I resisted like a hero
I added up the pros and cons and I could see
That your chances came to zero

How could I dig up with a square like you?
Your morrow petty bourgeois point of view
But life's a big surprise, cocoons make butterflies
My time has come, my time has come

I sat beside your mamma at your house last night
Making small talk, acting proper
I wore a tie and jacket and my hair was cut
Carbon copy of your papa

What happen to the beets in bed alone?
This swinging cat who said he'd never fall
Like Caesar conquered Gaul
The writing's on the wall
My time has come, my time has come

Goodbye, so long, old pals, I'll miss you so
But, when you gotta go, you gotta go
There's something driving me
Life's coming live in me
My time has come, my time has come
My time has come

Моё время пришло (Det börjar verka kärlek, banne mej)

Раньше я был этаким крутым и беззаботным парнем,
Дитя природы, вечно свободный.
Сказать, что я знал сотню девушек, не будет ложью,
Стал бы я это менять? Ни за что.

Кто бы мог подумать, что мне придётся взять свои слова обратно?
Одна птичка заменила мне целое гнездо.
Но жизнь — забавная штука,
Как зима сменяется весной,
Моё время пришло, моё время пришло.

Должен сказать тебе, милая, когда до меня дошло,
Я сопротивлялся как герой.
Я взвесил все «за» и «против» и увидел,
Что твои шансы равны нулю.

Как я мог связаться с такой правильной, как ты?
С твоими узкими, мещанскими взглядами.
Но жизнь полна сюрпризов, коконы превращаются в бабочек,
Моё время пришло, моё время пришло.

Вчера вечером я сидел рядом с твоей мамой у тебя дома,
Вел светские беседы, вел себя прилично.
Я был в галстуке и пиджаке, с аккуратной стрижкой,
Вылитая копия твоего папы.

Что случилось с бездельником в одинокой постели?
С этим развесёлым котом, который говорил, что никогда не влюбится?
Как Цезарь покорил Галлию,
Всё предрешено.
Моё время пришло, моё время пришло.

Прощайте, старые друзья, я буду по вам скучать,
Но, когда нужно идти, нужно идти.
Что-то движет мной,
Жизнь во мне оживает,
Моё время пришло, моё время пришло.
Моё время пришло.