En MisManos (feat. Ixxion) - Clafseis перевод на немецкий

En MisManos (feat. Ixxion)

Solo somos hombres buscando los sobres
Aunque al final no es oro el tesoro en los cofres
Ricos, pobres, compres lo que compres
El amor y el respeto dependen de como obres
Y en un dos por tres puede cambiar nuestra realidad
Pero esa mierda no mueve el carácter de un hombre con identidad
Yo puedo ver en tus ojos cuando te acercas a hablar con falsedad
Pero sonrío porque alguien así no es merecedor de mi honestidad
Perrito claro que no pe perrito claro que no
Aquí no tienes valor ni voz si no tienes honor ¡no!
Enteras madrugadas con las ojeras marcadas y la cara sin color yo
Nunca espero nada para dar la campanada sobre un beat y hacer que sientan el rigor
Y si piensas que eso es todo estas equivocado
Peleo codo a codo con un permanente enfado
Seguimos en el lodo y aunque pinte complicado
Por eso no me incomodo ni me pongo delicado

Déjamelo en mis manos esta vez que esto no es broma
Y más cuando lo que me pone al revés ya ni se asoma
Antes que la tierra de cabeza a los pies me carcoma
Voy a ganar ya lo verás después Déjame ...jame
Jamelo en mis manos esta vez que esto no es broma
Y más cuando lo que me pone al revés ya ni se asoma
Antes que la tierra de cabeza a los pies me carcoma
Voy a ganar ya lo verás después déjame jame jame

Me voy y sin pedir perdón
Creo que ya he sido muy paciente detrás del telón
Y no estoy ya para otro sermón
Y menos si está el de la Oz pisándome el talón
La vida sigue igual unos llegan otros se van
Y quien vino a hacerse notar así mismo han de olvidar
Por eso es que no me ves haciendo tu estupidez
Yo vine a comerme el mundo no pa tenerlo a mis pies
Metí al horno la ERA salada
Y falta poco para ser DORADA
Si lo que hay en mi plato no pusiste nada
No permito que metas la cucharada
Porque será tiempo perdido
Ya que con esfuerzo me lo he conseguido
Y tengo un par de cosas que tú no has tenido
La diferencia es que yo no hago ruido
Pues aquí a ninguno se opaca eso a mí no me divierte
También tengo vacas flacas pero yo he sido más fuerte
Si soy el que más se destaca no es porque tenga más suerte
Es porque soy el que ataca antes de que lo haga la muerte

Déjamelo en mis manos esta vez que esto no es broma
Y más cuando lo que me pone al revés ya ni se asoma
Antes que la tierra de cabeza a los pies me carcoma
Voy ganar ya lo verás después Déjame ...jame
Jamelo en mis manos esta vez que esto no es broma
Y más cuando lo que me pone al revés ya ni se asoma
Antes que la tierra de cabeza a los pies me carcoma
Voy ganar ya lo verás después déjame jame jame...

Solo somos hombres buscando los sobres
Aunque al final no es oro el tesoro en los cofres
Ricos, pobres, compres lo que compres
El amor y el respeto dependen de como obres

In meinen Händen (feat. Ixxion)

Wir sind nur Männer, die nach Umschlägen suchen
Obwohl am Ende nicht Gold der Schatz in den Truhen ist
Reiche, Arme, egal was du kaufst
Liebe und Respekt hängen davon ab, wie du handelst
Und im Handumdrehen kann sich unsere Realität ändern
Aber dieser Mist ändert nicht den Charakter eines Mannes mit Identität
Ich kann in deinen Augen sehen, wenn du dich näherst, um mit Falschheit zu sprechen
Aber ich lächle, weil jemand wie du meine Ehrlichkeit nicht verdient
Hündchen, natürlich nicht, Hündchen, natürlich nicht
Hier hast du keinen Wert und keine Stimme, wenn du keine Ehre hast, nein!
Ganze Nächte mit dunklen Augenringen und einem blassen Gesicht, ich
Ich erwarte nie etwas, um auf einem Beat den Ton anzugeben und sie die Strenge spüren zu lassen
Und wenn du denkst, das ist alles, dann irrst du dich
Ich kämpfe Seite an Seite mit einem ständigen Ärger
Wir sind immer noch im Schlamm, und obwohl es kompliziert aussieht
Deshalb fühle ich mich nicht unwohl oder werde empfindlich

Überlass es diesmal mir, das ist kein Scherz
Und erst recht, wenn das, was mich aufregt, sich nicht mehr blicken lässt
Bevor mich die Erde von Kopf bis Fuß verzehrt
Ich werde gewinnen, du wirst es sehen, danach lass mich... lass mich
Überlass es diesmal mir, das ist kein Scherz
Und erst recht, wenn das, was mich aufregt, sich nicht mehr blicken lässt
Bevor mich die Erde von Kopf bis Fuß verzehrt
Ich werde gewinnen, du wirst sehen, danach lass mich, lass mich, lass mich

Ich gehe und ohne mich zu entschuldigen
Ich glaube, ich war schon sehr geduldig hinter dem Vorhang
Und ich bin nicht bereit für eine weitere Predigt
Und schon gar nicht, wenn der mit der Sense mir auf den Fersen ist
Das Leben geht weiter, einige kommen, andere gehen
Und wer kam, um sich bemerkbar zu machen, wird genauso vergessen werden
Deshalb siehst du mich nicht, wie ich deine Dummheiten mache
Ich bin gekommen, um die Welt zu erobern, nicht um sie mir zu Füßen zu legen
Ich habe die Ära in den Ofen geschoben, gesalzen
Und es fehlt nicht mehr viel, bis sie GOLDEN ist
Wenn du nichts zu dem beigetragen hast, was auf meinem Teller ist
Erlaube ich dir nicht, deinen Löffel hineinzustecken
Weil es verlorene Zeit sein wird
Denn ich habe es mir mit Mühe verdient
Und ich habe ein paar Dinge, die du nicht hattest
Der Unterschied ist, dass ich keinen Lärm mache
Denn hier wird niemand in den Schatten gestellt, das amüsiert mich nicht
Ich habe auch magere Kühe, aber ich war stärker
Wenn ich derjenige bin, der am meisten auffällt, liegt das nicht daran, dass ich mehr Glück habe
Es liegt daran, dass ich derjenige bin, der angreift, bevor der Tod es tut

Überlass es diesmal mir, mein Schatz, das ist kein Scherz
Und erst recht, wenn das, was mich aufregt, sich nicht mehr blicken lässt
Bevor mich die Erde von Kopf bis Fuß verzehrt
Ich werde gewinnen, du wirst sehen, danach lass mich... lass mich
Überlass es diesmal mir, das ist kein Scherz
Und erst recht, wenn das, was mich aufregt, sich nicht mehr blicken lässt
Bevor mich die Erde von Kopf bis Fuß verzehrt
Ich werde gewinnen, du wirst sehen, danach lass mich, lass mich, lass mich...

Wir sind nur Männer, die nach Umschlägen suchen
Obwohl am Ende nicht Gold der Schatz in den Truhen ist
Reiche, Arme, egal was du kaufst
Liebe und Respekt hängen davon ab, wie du handelst