Sobrevivir (feat. Marlon Castillo) - Clafseis перевод на немецкий

Sobrevivir (feat. Marlon Castillo)

Se me hace extraño que esto me ponga indispuesto
Si a ese tipo de sentimientos ya atención poco le presto
Pero hay algo que me dice debes de sacar todo esto
Y eso de dejar el orgullo ¿sabes? me pone molesto
Pero te seré honesto no ha llegado una persona
Que me llene por completo y no me ofrezcas las boronas
Busqué amor en otro cuerpo pero eso ya no funciona
Y mi familia no me ayuda pues todavía te menciona
Por eso pa' mi es difícil que no te tenga presente
Y más cuando creo que te olvido apareces de repente
Supongo que eres feliz ahora se te ve sonriente
Me alegra que por tu lado las cosas sean tan diferentes
Pues aquí todo está igual y sé que eso es culpa mía
De hecho creo que tampoco sé que quiero todavía
Porque después de perderte supe bien lo que tenia
Pero me acostumbre a estar solo y ya no quiero compañía

Aunque el tiempo pasó algo aquí se quedó
Yo pensaba que lo que sentía murió y me doy cuenta que aún no
Aunque el tiempo pasó algo aquí se quedó
Yo pensaba que lo que sentía murió y me doy cuenta...

Después de todo yo tuve la voluntad
De siempre contar contigo en el triunfo y la adversidad
Pero te di la razón aunque sienta que no es verdad
Que mientras hayan sentimientos no puede haber amistad
Es esa necesidad que siento que me contradice
Y más cuando todo me dice que haga lo que siempre quise
Pero me hace falta apoyo una fuerza que me aterrice
Y esa manera tuya de hacer que yo me organice
Pero qué más da si cada uno tomo su rumbo
Y sé que hay alguien detrás llevándote a lo más profundo
Solo me queda aceptarlo pero es tan pequeño el mundo
Que a quien menos imagine los vea de la mano juntos
Y a este punto ya no sé cómo, cuándo y donde
Pueda a llegar a durar todo eso que mi mente esconde
Pero el tiempo está matando to' el orgullo de este hombre
Que en medio de conversaciones aún se le sale tu nombre

Aunque el tiempo pasó algo aquí se quedó
Yo pensaba que lo que sentía murió y me doy cuenta que aún no
Aunque el tiempo pasó algo aquí se quedó
Yo pensaba que lo que sentía murió y me doy cuenta...

El invierno empezó y aunque falte tu calor
El dolor me enseñó a vivir sin ti
Porque sin tu amor yo he podido sobrevivir

Überleben (feat. Marlon Castillo)

Es kommt mir seltsam vor, dass mich das so mitnimmt,
obwohl ich solchen Gefühlen kaum noch Beachtung schenke.
Aber etwas sagt mir, dass ich all das rauslassen muss,
und dieses Ding mit dem Stolz, weißt du? Das macht mich wütend.
Aber ich bin ehrlich zu dir, es ist noch keine Person gekommen,
die mich vollkommen erfüllt und mir nicht nur die Krümel anbietet.
Ich suchte Liebe in einem anderen Körper, aber das funktioniert nicht mehr,
und meine Familie hilft mir nicht, weil sie dich immer noch erwähnt.
Deshalb ist es für mich schwer, dich nicht präsent zu haben,
und besonders, wenn ich denke, ich hätte dich vergessen, erscheinst du plötzlich.
Ich nehme an, du bist jetzt glücklich, man sieht dich lächeln,
es freut mich, dass auf deiner Seite die Dinge so anders sind.
Denn hier ist alles gleich, und ich weiß, dass das meine Schuld ist,
tatsächlich glaube ich, dass ich auch nicht weiß, was ich noch will.
Denn nachdem ich dich verloren hatte, wusste ich genau, was ich hatte,
aber ich habe mich daran gewöhnt, allein zu sein, und will keine Gesellschaft mehr.

Obwohl die Zeit vergangen ist, ist hier etwas geblieben.
Ich dachte, was ich fühlte, sei gestorben, und ich merke, dass es noch nicht so ist.
Obwohl die Zeit vergangen ist, ist hier etwas geblieben.
Ich dachte, was ich fühlte, sei gestorben, und ich merke...

Schließlich hatte ich den Willen,
immer auf dich zu zählen, im Triumph und in der Not.
Aber ich habe dir Recht gegeben, obwohl ich das Gefühl habe, dass es nicht wahr ist,
dass es keine Freundschaft geben kann, solange Gefühle vorhanden sind.
Es ist dieses Bedürfnis, das ich fühle, das mich widerspricht,
und besonders, wenn alles mir sagt, dass ich tun soll, was ich immer wollte.
Aber mir fehlt die Unterstützung, eine Kraft, die mich erdet,
und deine Art, mich dazu zu bringen, mich zu organisieren.
Aber was macht das schon, wenn jeder seinen eigenen Weg gegangen ist,
und ich weiß, dass jemand hinter dir steht, der dich in die Tiefe führt.
Mir bleibt nur, es zu akzeptieren, aber die Welt ist so klein,
dass ich die, die ich mir am wenigsten vorgestellt habe, Hand in Hand zusammen sehe.
Und an diesem Punkt weiß ich nicht mehr, wie, wann und wo
all das, was mein Verstand verbirgt, andauern kann.
Aber die Zeit tötet all den Stolz dieses Mannes,
dem inmitten von Gesprächen immer noch dein Name herausrutscht.

Obwohl die Zeit vergangen ist, ist hier etwas geblieben.
Ich dachte, was ich fühlte, sei gestorben, und ich merke, dass es noch nicht so ist.
Obwohl die Zeit vergangen ist, ist hier etwas geblieben.
Ich dachte, was ich fühlte, sei gestorben, und ich merke...

Der Winter hat begonnen, und obwohl deine Wärme fehlt,
hat der Schmerz mich gelehrt, ohne dich zu leben.
Denn ohne deine Liebe konnte ich überleben.