Sea Lo Que Sea - Clafseis перевод на немецкий

Sea Lo Que Sea

Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea
Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea

Llevo casi década y media metido en este ruedo
Dando más de lo que debo, haciendo hasta lo que no puedo
Asumí la derrota mientras vencía yo el miedo
Así que tu cierra la boca y no me apuntes con el dedo
Y cuidado que la vida nos cambia
Se voltean papeles notarás que ella es sabia
No habrá quien te consuele y te hará falta esa labia
Porque ahí es donde duele cuando ocultas la rabia
Y luego me los pillo con un cigarrillo
Hablando de superación como si fuese sencillo
Así que el día en que te metas a contar tus historietas
Debes estar en la meta o tener llenos los bolsillos
O si no calla y sigue tu camino chueco
Que aunque esto me sepa a mierda no como donde defeco
Porque ahora soy más maduro y hoy por nada me torturo
Pues tuve un pasado Oscuro y no me refiero al Records
Muñeco apúntame eso a mí largo prontuario
Pero la palabra venganza ya no está en mi glosario
Soy uno de esos pocos que elegimos lo contrario
Y no pasamos de ser víctimas para ser victimarios
Por eso mismo no te lo garantizo
Que puedas cruzar por acá sin permiso
Yo puedo pasar como un tipo sumiso
Pero nunca olvido lo que otro me hizo
He sido así hasta dentro del vientre
Aumentando las mañas cada seis de noviembre
Doy nombre a mis canciones solo pa' que la encuentren
Pero todas son lo mismo hablan de mí siempre
Soy consecuente y sin la necesidad
De copiar rimas ajenas porque a decir verdad
Ahora todos quieren una casa grande para mamá
Pero les queda grande darles un abrazo na' ma!
Y eso conmigo no va ese no es mi caso
Yo aguante la burla y hoy la tengo hecha pedazos
Hablo de evolución como la tuvo el payaso
Porque antes les daba risa y ahora te asustan mis pasos
¡Parce! hazte más a la idea
Que esto ya no mejora la cosa estará más fea
Y hay que conseguir dinero sea como sea
Pero sin hacerle el mal a nadie no sean gono...

Así de simple, ¿no te ha quedado claro?
Aquí ponemos el pecho ante cualquier situación
Siempre dando la cara aunque el gesto no sea el mejor
Pero con la frente en alto
Dando más de lo normal aunque por mí no den tanto

Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea
Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea

Sea Lo Que Sea (Was auch immer sein mag)

Wenn ich hier sein soll, dann bleibe ich hier
Und wenn es eine Frage des Wollens ist, werde ich es haben
Bevor es zu spät ist, habe ich diese Angst getötet
Daran zu denken, was mit mir passieren wird
Ich weiß, dass ich aus der Ferne nicht mehr sehen kann
Deshalb habe ich keine Ahnung von meiner Zukunft
Aber ich bin bereit, sogar zu verlieren
Und was auch immer sein mag, soll sein, was auch immer sein mag
Wenn ich hier sein soll, dann bleibe ich hier
Und wenn es eine Frage des Wollens ist, werde ich es haben
Bevor es zu spät ist, habe ich diese Angst getötet
Daran zu denken, was mit mir passieren wird
Ich weiß, dass ich aus der Ferne nicht mehr sehen kann
Deshalb habe ich keine Ahnung von meiner Zukunft
Aber ich bin bereit, sogar zu verlieren
Und was auch immer sein mag, soll sein, was auch immer sein mag

Ich bin seit fast anderthalb Jahrzehnten in diesem Zirkus
Gebe mehr als ich sollte, tue sogar, was ich nicht kann
Ich habe die Niederlage akzeptiert, während ich meine Angst besiegte
Also halt den Mund und zeig nicht mit dem Finger auf mich, meine Süße
Und sei vorsichtig, denn das Leben verändert uns
Die Rollen werden getauscht, du wirst merken, dass sie weise ist
Es wird niemanden geben, der dich tröstet, und du wirst diese Schlagfertigkeit vermissen
Weil es da weh tut, wo du die Wut verbirgst
Und dann erwische ich sie mit einer Zigarette
Wie sie über Selbstverbesserung reden, als wäre es einfach
Also an dem Tag, an dem du anfängst, deine Geschichten zu erzählen
Solltest du am Ziel sein oder volle Taschen haben
Oder halt die Klappe und geh deinen krummen Weg weiter
Denn obwohl mir das nach Scheiße schmeckt, esse ich nicht, wo ich scheiße
Weil ich jetzt reifer bin und mich heute für nichts quäle
Denn ich hatte eine dunkle Vergangenheit und ich meine nicht Records
Junge, schreib das meiner langen Strafakte zu
Aber das Wort Rache steht nicht mehr in meinem Vokabular
Ich bin einer der wenigen, die das Gegenteil wählen
Und wir hören nicht auf, Opfer zu sein, um zu Tätern zu werden
Deshalb garantiere ich dir nicht
Dass du hier ohne Erlaubnis durchgehen kannst
Ich kann als unterwürfiger Typ durchgehen
Aber ich vergesse nie, was ein anderer mir angetan hat
Ich war schon immer so, sogar im Mutterleib
Und habe meine Tricks jeden sechsten November erweitert
Ich gebe meinen Liedern Namen, damit sie gefunden werden
Aber sie sind alle gleich, sie handeln immer von mir
Ich bin konsequent und ohne die Notwendigkeit
Fremde Reime zu kopieren, denn um die Wahrheit zu sagen
Jetzt wollen alle ein großes Haus für Mama
Aber es ist zu groß für sie, ihnen nur eine Umarmung zu geben!
Und das geht nicht mit mir, das ist nicht mein Fall, meine Liebe.
Ich habe den Spott ertragen und heute habe ich ihn in Stücke gerissen
Ich spreche von Evolution, wie sie der Clown hatte
Weil sie früher über mich gelacht haben und jetzt erschrecken sie meine Schritte
Kumpel! Mach dir das klar
Dass es nicht besser wird, die Sache wird hässlicher
Und man muss Geld verdienen, wie auch immer
Aber ohne jemandem Schaden zuzufügen, seid keine Wi...

So einfach, ist dir das nicht klar geworden, meine Schöne?
Hier stehen wir jeder Situation gegenüber
Wir zeigen immer unser Gesicht, auch wenn die Geste nicht die beste ist
Aber mit erhobenem Haupt
Wir geben mehr als normal, auch wenn sie für mich nicht so viel geben

Wenn ich hier sein soll, dann bleibe ich hier
Und wenn es eine Frage des Wollens ist, werde ich es haben
Bevor es zu spät ist, habe ich diese Angst getötet
Daran zu denken, was mit mir passieren wird
Ich weiß, dass ich aus der Ferne nicht mehr sehen kann
Deshalb habe ich keine Ahnung von meiner Zukunft
Aber ich bin bereit, sogar zu verlieren
Und was auch immer sein mag, soll sein, was auch immer sein mag
Wenn ich hier sein soll, dann bleibe ich hier
Und wenn es eine Frage des Wollens ist, werde ich es haben
Bevor es zu spät ist, habe ich diese Angst getötet
Daran zu denken, was mit mir passieren wird
Ich weiß, dass ich aus der Ferne nicht mehr sehen kann
Deshalb habe ich keine Ahnung von meiner Zukunft
Aber ich bin bereit, sogar zu verlieren
Und was auch immer sein mag, soll sein, was auch immer sein mag