Sea Lo Que Sea - Clafseis перевод на английский

Sea Lo Que Sea

Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea
Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea

Llevo casi década y media metido en este ruedo
Dando más de lo que debo, haciendo hasta lo que no puedo
Asumí la derrota mientras vencía yo el miedo
Así que tu cierra la boca y no me apuntes con el dedo
Y cuidado que la vida nos cambia
Se voltean papeles notarás que ella es sabia
No habrá quien te consuele y te hará falta esa labia
Porque ahí es donde duele cuando ocultas la rabia
Y luego me los pillo con un cigarrillo
Hablando de superación como si fuese sencillo
Así que el día en que te metas a contar tus historietas
Debes estar en la meta o tener llenos los bolsillos
O si no calla y sigue tu camino chueco
Que aunque esto me sepa a mierda no como donde defeco
Porque ahora soy más maduro y hoy por nada me torturo
Pues tuve un pasado Oscuro y no me refiero al Records
Muñeco apúntame eso a mí largo prontuario
Pero la palabra venganza ya no está en mi glosario
Soy uno de esos pocos que elegimos lo contrario
Y no pasamos de ser víctimas para ser victimarios
Por eso mismo no te lo garantizo
Que puedas cruzar por acá sin permiso
Yo puedo pasar como un tipo sumiso
Pero nunca olvido lo que otro me hizo
He sido así hasta dentro del vientre
Aumentando las mañas cada seis de noviembre
Doy nombre a mis canciones solo pa' que la encuentren
Pero todas son lo mismo hablan de mí siempre
Soy consecuente y sin la necesidad
De copiar rimas ajenas porque a decir verdad
Ahora todos quieren una casa grande para mamá
Pero les queda grande darles un abrazo na' ma!
Y eso conmigo no va ese no es mi caso
Yo aguante la burla y hoy la tengo hecha pedazos
Hablo de evolución como la tuvo el payaso
Porque antes les daba risa y ahora te asustan mis pasos
¡Parce! hazte más a la idea
Que esto ya no mejora la cosa estará más fea
Y hay que conseguir dinero sea como sea
Pero sin hacerle el mal a nadie no sean gono...

Así de simple, ¿no te ha quedado claro?
Aquí ponemos el pecho ante cualquier situación
Siempre dando la cara aunque el gesto no sea el mejor
Pero con la frente en alto
Dando más de lo normal aunque por mí no den tanto

Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea
Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea

Whatever Will Be

If I must be here, then here I will stay
And if it's a matter of will, I'll have it my way
Before it's too late, I've killed that fear
Of thinking about what will happen to me, dear
I know that from afar I can no longer see
That's why I have no idea about my future, you agree?
But I'm willing even to lose it all, believe me
And whatever will be, whatever will be
If I must be here, then here I will stay
And if it's a matter of will, I'll have it my way
Before it's too late, I've killed that fear
Of thinking about what will happen to me, dear
I know that from afar I can no longer see
That's why I have no idea about my future, you agree?
But I'm willing even to lose it all, believe me
And whatever will be, whatever will be

I've been in this ring for almost a decade and a half
Giving more than I should, doing even what I can't, laugh
I accepted defeat while conquering my fear, my staff
So shut your mouth and don't point your finger at me, half
And be careful, life changes us, you see
Roles are reversed, you'll notice how wise she can be
There will be no one to console you, and you'll miss that smooth talk
Because that's where it hurts when you hide your rage and balk
And then I catch them with a cigarette in hand
Talking about overcoming as if it were so grand
So the day you start telling your little stories, understand
You must be at the finish line or have your pockets crammed
Or else shut up and keep on your crooked path, my friend
Because even though this tastes like shit, I don't eat where I defecate, pretend
Because now I'm more mature and today I torture myself for nothing, I contend
Because I had a dark past, and I don't mean the Records I send
Doll, add that to my long record, blend
But the word revenge is no longer in my glossary, mend
I'm one of the few who chose the opposite, trend
And we don't go from being victims to victimizers, end
That's why I can't guarantee it, my friend
That you can cross here without permission, lend
I can pass as a submissive guy, bend
But I never forget what someone did to me, attend
I've been like this even in the womb, sweet friend
Increasing my tricks every sixth of November, extend
I name my songs just so they can find them, send
But they're all the same, they always talk about me, commend
I'm consistent and without the need, you comprehend
To copy other people's rhymes because to tell the truth, my friend
Now everyone wants a big house for mom, intend
But it's too much for them to just give her a hug, transcend
And that's not me, that's not my case, defend
I endured the mockery and today I have it in pieces, rend
I speak of evolution like the clown had, attend
Because before they laughed at me and now my steps frighten, extend
Buddy, get used to the idea, my friend
That this is not getting better, things will be uglier, pretend
And we have to get money no matter how, transcend
But without doing harm to anyone, don't be a... contend

It's that simple, hasn't it been clear to you, my friend?
Here we put our chests out in any situation, attend
Always facing the music even if the gesture isn't the best, lend
But with our heads held high, you comprehend
Giving more than normal even if they don't give so much for me, extend

If I must be here, then here I will stay
And if it's a matter of will, I'll have it my way
Before it's too late, I've killed that fear
Of thinking about what will happen to me, dear
I know that from afar I can no longer see
That's why I have no idea about my future, you agree?
But I'm willing even to lose it all, believe me
And whatever will be, whatever will be
If I must be here, then here I will stay
And if it's a matter of will, I'll have it my way
Before it's too late, I've killed that fear
Of thinking about what will happen to me, dear
I know that from afar I can no longer see
That's why I have no idea about my future, you agree?
But I'm willing even to lose it all, believe me
And whatever will be, whatever will be