Sea Lo Que Sea - Clafseis перевод на французский

Sea Lo Que Sea

Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea
Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea

Llevo casi década y media metido en este ruedo
Dando más de lo que debo, haciendo hasta lo que no puedo
Asumí la derrota mientras vencía yo el miedo
Así que tu cierra la boca y no me apuntes con el dedo
Y cuidado que la vida nos cambia
Se voltean papeles notarás que ella es sabia
No habrá quien te consuele y te hará falta esa labia
Porque ahí es donde duele cuando ocultas la rabia
Y luego me los pillo con un cigarrillo
Hablando de superación como si fuese sencillo
Así que el día en que te metas a contar tus historietas
Debes estar en la meta o tener llenos los bolsillos
O si no calla y sigue tu camino chueco
Que aunque esto me sepa a mierda no como donde defeco
Porque ahora soy más maduro y hoy por nada me torturo
Pues tuve un pasado Oscuro y no me refiero al Records
Muñeco apúntame eso a mí largo prontuario
Pero la palabra venganza ya no está en mi glosario
Soy uno de esos pocos que elegimos lo contrario
Y no pasamos de ser víctimas para ser victimarios
Por eso mismo no te lo garantizo
Que puedas cruzar por acá sin permiso
Yo puedo pasar como un tipo sumiso
Pero nunca olvido lo que otro me hizo
He sido así hasta dentro del vientre
Aumentando las mañas cada seis de noviembre
Doy nombre a mis canciones solo pa' que la encuentren
Pero todas son lo mismo hablan de mí siempre
Soy consecuente y sin la necesidad
De copiar rimas ajenas porque a decir verdad
Ahora todos quieren una casa grande para mamá
Pero les queda grande darles un abrazo na' ma!
Y eso conmigo no va ese no es mi caso
Yo aguante la burla y hoy la tengo hecha pedazos
Hablo de evolución como la tuvo el payaso
Porque antes les daba risa y ahora te asustan mis pasos
¡Parce! hazte más a la idea
Que esto ya no mejora la cosa estará más fea
Y hay que conseguir dinero sea como sea
Pero sin hacerle el mal a nadie no sean gono...

Así de simple, ¿no te ha quedado claro?
Aquí ponemos el pecho ante cualquier situación
Siempre dando la cara aunque el gesto no sea el mejor
Pero con la frente en alto
Dando más de lo normal aunque por mí no den tanto

Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea
Si he de estar acá pues acá yo me quedo
Y si es cuestión de ganas las voy a tener
Antes que sea tarde ya maté ese miedo
De pensar en lo que me irá a suceder
Yo sé que de lejos ya no puedo ver
Por eso de mi futuro no tengo ni idea
Pero ando dispuesto hasta para perder
Y que sea lo que sea, sea lo que sea

Qu’il advienne ce qu’il pourra

Si je dois rester ici, alors je reste ici
Et s'il est question d'envie, je l'aurai
Avant qu'il ne soit trop tard, j'ai déjà tué cette peur
De penser à ce qui va m'arriver
Je sais que de loin je ne peux plus voir
C'est pourquoi je n'ai aucune idée de mon avenir
Mais je suis prêt même à perdre
Et qu’il advienne ce qu’il pourra, qu’il advienne ce qu’il pourra
Si je dois rester ici, alors je reste ici
Et s'il est question d'envie, je l'aurai
Avant qu'il ne soit trop tard, j'ai déjà tué cette peur
De penser à ce qui va m'arriver
Je sais que de loin je ne peux plus voir
C'est pourquoi je n'ai aucune idée de mon avenir
Mais je suis prêt même à perdre
Et qu’il advienne ce qu’il pourra, qu’il advienne ce qu’il pourra

J'ai passé presque quinze ans dans cette arène
Donnant plus que je ne le dois, faisant même ce que je ne peux pas
J'ai assumé la défaite tout en vainquant ma peur
Alors ferme-la et ne me pointe pas du doigt
Et attention, la vie nous change
Les rôles s'inversent, tu remarqueras qu'elle est sage
Personne ne te consolera et ton bagout te manquera
Car c'est là que ça fait mal quand tu caches ta rage
Et puis je les surprends avec une cigarette
Parlant de dépassement de soi comme si c'était facile
Alors le jour où tu te mettras à raconter tes histoires
Tu devras être au but ou avoir les poches pleines
Sinon tais-toi et continue ton chemin de travers
Car même si ça me laisse un goût amer, je ne mange pas là où je défèque
Parce que maintenant je suis plus mûr et aujourd'hui je ne me torture pour rien
Car j'ai eu un passé sombre et je ne parle pas du label Records
Ma belle, ajoute ça à mon long casier judiciaire
Mais le mot vengeance n'est plus dans mon vocabulaire
Je suis l'un de ces rares qui choisissent le contraire
Et nous ne passons pas du statut de victimes à celui de bourreaux
C'est pourquoi je ne te le garantis pas
Que tu puisses traverser ici sans permission
Je peux passer pour un type soumis
Mais je n'oublie jamais ce que l'on m'a fait
J'ai été comme ça même dans le ventre
Accroissant mes vices chaque 6 novembre
Je donne des noms à mes chansons juste pour qu'on les trouve
Mais elles sont toutes pareilles, elles parlent toujours de moi
Je suis cohérent et sans avoir besoin
De copier les rimes des autres car à vrai dire
Maintenant tout le monde veut une grande maison pour maman
Mais ils sont incapables de juste lui faire un câlin!
Et ça ne me concerne pas, ce n'est pas mon cas
J'ai supporté les moqueries et aujourd'hui je les ai mises en pièces
Je parle d'évolution comme celle du clown
Parce qu'avant je les faisais rire et maintenant mes pas t’effraient
Ma belle ! fais-toi une raison
Que ça ne s'améliore pas, les choses seront pires
Et il faut se faire de l'argent par tous les moyens
Mais sans faire de mal à personne, ne soyez pas des conn...

C'est aussi simple que ça, n'est-ce pas clair?
Ici, nous faisons face à n'importe quelle situation
Toujours en faisant face, même si l'expression n'est pas la meilleure
Mais la tête haute
Donnant plus que la normale, même si pour moi ils ne donnent pas autant

Si je dois rester ici, alors je reste ici
Et s'il est question d'envie, je l'aurai
Avant qu'il ne soit trop tard, j'ai déjà tué cette peur
De penser à ce qui va m'arriver
Je sais que de loin je ne peux plus voir
C'est pourquoi je n'ai aucune idée de mon avenir
Mais je suis prêt même à perdre
Et qu’il advienne ce qu’il pourra, qu’il advienne ce qu’il pourra
Si je dois rester ici, alors je reste ici
Et s'il est question d'envie, je l'aurai
Avant qu'il ne soit trop tard, j'ai déjà tué cette peur
De penser à ce qui va m'arriver
Je sais que de loin je ne peux plus voir
C'est pourquoi je n'ai aucune idée de mon avenir
Mais je suis prêt même à perdre
Et qu’il advienne ce qu’il pourra, qu’il advienne ce qu’il pourra